allemand » français

I . an [an] PRÉP +Dat

3. an (auf, in):

an der Universität
à l'université
am Institut
à l'institut

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw
ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

II . an [an] PRÉP +Akk

Idiomes/Tournures:

an [und für] sich
en soi

III . an [an] ADV

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15
arrivée à Cologne 16 h 15

3. an fam (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
an sein Gas, Strom, Wasser:
être ouvert(e) fam
Licht an!
allume/allumez !
auf „an“ stehen
être sur “marche”

4. an fam (angezogen):

ohne etwas an
sans rien sur le dos
beeil dich, Mantel an und raus!
presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an
à partir de maintenant/de demain

teilnehmen an

An-Bord-Konnossement SUBST nt ÉCON

Bank-an-Bank-Kredit SUBST m FIN

Kopf-an-Kopf-Rennen SUBST nt a. fig

Nu­an­cie­rung SUBST

Entrée d'utilisateur
Nu­an­cie­rung f littér
nuancement m littér

Expressions couramment utilisées avec an

schau an[, schau an]! fam
ça, par exemple ! fam
Wort an Wort/Satz an Satz fügen
assembler les mots/les phrases bout à bout
jdn an etw acc/an sich gewöhnen
habituer qn à qc/familiariser qn avec soi
an Silvester
à la Saint-Sylvestre
an Deck
sur le pont
an Allerheiligen
à la Toussaint
an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
Licht an!
allume/allumez !
an Allerseelen
le jour des Morts
an Wochentagen
en semaine
reich an Erfahrungen/an Wissen sein
être riche d'expériences/de savoir
der Reichtum an Arten/an Formen
la richesse en espèces/des formes
an ein Wunder/an Betrug grenzen
être à la limite du miracle/de l'escroquerie
sich an jds Sohlen acc heften
s'accrocher aux basques de qn
an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:
rester collé(e) [à qc]
an etw dat federführend beteiligt sein
prendre une part prépondérante à qc
sich an etw dat dreckig machen
se salir en se frottant à qc
sich an etw dat gütlich tun
se régaler de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.
de.wikipedia.org
In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.
de.wikipedia.org
Als Nationalspieler nahm er an den Europameisterschaften 2000 und 2008 teil.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.
de.wikipedia.org
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org
In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.
de.wikipedia.org
1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.
de.wikipedia.org
Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.
de.wikipedia.org
Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "an" dans d'autres langues

"an" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires