Traductions de „Anlehnung“ dans le dictionnaire allemand » français

Anlehnung <-, -en> SUBST f

1. Anlehnung (Nachahmung):

die Anlehnung an jdn/etw

les emprunts mpl à qn/qc

2. Anlehnung (Orientierung):

in Anlehnung an jdn/etw

en référence à qn/qc

3. Anlehnung (Halt):

Anlehnung suchen

avoir besoin de sentir quelqu'un près de soi

Expressions couramment utilisées avec Anlehnung

Anlehnung suchen

avoir besoin de sentir quelqu'un près de soi

in Anlehnung an jdn/etw

en référence à qn/qc

die Anlehnung an jdn/etw

les emprunts mpl à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Steht diese Anwendung im Vordergrund, wird in Anlehnung an herkömmliche Sonnenkollektoren oft auch von Asphaltkollektoren gesprochen.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an die klassische Caipirinha werden viele weitere Cocktails in einer großen Variantenvielfalt angeboten.

de.wikipedia.org

Er schuf zahlreiche Darstellungen der norddeutschen und dänischen Landschaften in Anlehnung an die französische spätimpressionistische Freilichtmalerei.

de.wikipedia.org

Die Fassadengestaltung erfolgte in Anlehnung an ähnliche öffentliche Bauten dieser Zeit im Stil der italienischen Renaissance.

de.wikipedia.org

Eine Reihe seiner Veröffentlichungen entstanden in Anlehnung an seine Vorlesungsskripte.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich weisse Orgelprospekt wurde in Anlehnung an die Farbgebung des liturgischen Mobiliars mit einer dezent silbernen Farbe gestrichen.

de.wikipedia.org

Dadurch überwindet er starre Tonhöhen und improvisiert mit modernen elektronischen Mitteln in einer mikrotonal-ausdrucksstarken Melodieführung in Anlehnung an arabisch gestimmte Instrumente.

de.wikipedia.org

In Anlehnung daran wird auch die erschaffene Welt (das Leben, die Erde, das Universum) als die Schöpfung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei der letzten Innenerneuerung wurde wieder ein heller Kirchenraum in Anlehnung an die Erneuerung der Jahre 1908/09 geschaffen.

de.wikipedia.org

Im Liniennetzplan werden sie in einem hellen violett, in Anlehnung an das deutschlandweite Bus-Symbol, dargestellt.

de.wikipedia.org