allemand » français

Traductions de „Annahme“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Annahme <-, -n> [ˈannaːmə] SUBST f

1. Annahme (Vermutung):

Annahme
supposition f
Annahme
hypothèse f
in der Annahme, dass
en supposant que
der Annahme gén sein, dass
supposer que +indic
Sie gehen recht in der Annahme, dass
vous avez raison de supposer que +indic

3. Annahme sans pl JUR, POL:

Annahme eines Gesetzes, einer Resolution
adoption f
Annahme an Kindes statt
adoption f [d'un enfant]

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme
réception f
Annahme
bureau m de dépôt

Expressions couramment utilisées avec Annahme

Annahme verweigert!
refusé(e)!
der Annahme gén sein, dass
supposer que +indic
Annahme an Kindes statt
adoption f [d'un enfant]
in der Annahme, dass
en supposant que
Verweigerung der Annahme [o. Zustimmung]
refus de l'accord
zu der Annahme berechtigen, dass
autoriser à supposer que +indic
Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme JUR
le silence a valeur d'acceptation/de refus
niemand ist zur Annahme unbestellter Sendungen verpflichtet
personne n'est obligé d'accepter des envois non commandés
Sie gehen recht in der Annahme, dass
vous avez raison de supposer que +indic
die Theorie war auf folgende Annahme gestützt
la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit
Sie gehen fehl in der Annahme, dass
vous faites erreur si vous supposez que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.
de.wikipedia.org
Das, zusammen mit paläoseismologischen Hinweisen eines starken holozänen Erdbebens, führte zu der Annahme, dass diese Struktur „mit einer Verwerfung assoziiert sein könnte“.
de.wikipedia.org
Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.
de.wikipedia.org
Auch diese Annahme ist bislang nicht durch unabhängige wissenschaftliche Studien belegt.
de.wikipedia.org
Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.
de.wikipedia.org
Grundlegend ist die allgemeine Annahme, dass die weibliche Sexualenergie die tiefste Quelle für die Lebenskraft und Lebensfreude einer Frau sei.
de.wikipedia.org
Seine Wahl und die Annahme waren noch überraschender, da er an einer schweren Arthritis litt.
de.wikipedia.org
Diese Theorie beruhte auf der Annahme, das Handeln des Gerichtsvollziehers sei rein privatrechtlich.
de.wikipedia.org
Hiernach ist die Beschränkung oder Abbedingung dieses Anspruchs gegenstandslos, wenn ein Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.
de.wikipedia.org
Die Annahme eines neuen Vornamens mit Aufnahme in ein Kloster war seit 1636 als Zeichen der geistlichen Wiedergeburt eines Mönchs üblich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Annahme" dans d'autres langues

"Annahme" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires