Traductions de „Anpassung“ dans le dictionnaire allemand » français

Anpassung <-, rare -en> SUBST f

1. Anpassung:

Anpassung (Abstimmung)

adaptation f

Anpassung (Neufestsetzung)

réajustement m

2. Anpassung INFOR:

Anpassung eines Programms, Systems

adaptation f

3. Anpassung sans pl (das Sicheinstellen):

die Anpassung an jdn/etw

l'adaptation f à qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Anpassung

die Anpassung an jdn/etw

l'adaptation f à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Anpassung des Weins zu einem einfach zu trinkenden alkoholischen Getränk, einer Reduzierung der Qualität bei höheren Preisen, konnte die Firma gerettet werden.

de.wikipedia.org

Das Killen lässt sich meist durch Anpassung des Segeltrimms, beziehungsweise Kursänderungen im Sinne von Anluven und Abfallen beenden.

de.wikipedia.org

Ein Feinsteller am Schaltgerät erlaubt die Anpassung an die aktuelle Netzspannung bei laufenden Maschinen.

de.wikipedia.org

Die Hauptfiguren seien „mit weit weniger Tiefe dargestellt als in der brillanten Trilogie des Regisseurs aus den 80er-Jahren über Identität und Anpassung.

de.wikipedia.org

Die hochrückige Form stellt dabei eine Anpassung an die bodennahe Lebensweise der Haie dar.

de.wikipedia.org

Sie sind in Anpassung an ihre Umgebung meist bräunlich und düster gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Verladerampen waren zur Anpassung an den Tidewasserstand höhenverstellbar.

de.wikipedia.org

Ein Ausbau und Anpassungen wären ursprünglich aber nicht vorgesehen und mit nicht kalkuliertem Zusatzaufwand verbunden gewesen.

de.wikipedia.org

Die normale Einsatzdauer waren 7 Stunden, aber mit Anpassung der Ladung und einer Fluggeschwindigkeit von nur 119 km/h waren 30 h Flugdauer möglich.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Umsetzung und Anpassung des Rahmenlehrplans in eigene Lehrpläne.

de.wikipedia.org