Traductions de „Atmosphäre“ dans le dictionnaire allemand » français

Atmosphäre <-, -n> [atmoˈsfɛːrə] SUBST f

1. Atmosphäre a. PHYS:

Atmosphäre (Lufthülle, Druck)

atmosphère f

2. Atmosphäre (Stimmung):

Atmosphäre

atmosphère f

Atmosphäre

ambiance f

in entspannter Atmosphäre

dans une atmosphère détendue

Expressions couramment utilisées avec Atmosphäre

zur Lockerung der Atmosphäre

pour détendre l'atmosphère

eine Atmosphäre der Behaglichkeit

une atmosphère agréable

in entspannter Atmosphäre

dans une atmosphère détendue

die Belastbarkeit der Atmosphäre ist überschritten

les limites de la pollution atmosphérique sont dépassées

die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt belastbar

on ne peut indéfiniment polluer l'atmosphère

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Doktorarbeit behandelte das Thema Turbulenzspektren in der bodennahen Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Das Kohlendioxid führt in der Atmosphäre zur Absorption von Wärmeenergie, die von der Erdoberfläche reflektiert wird, und steigert so den anthropogenen Treibhauseffekt.

de.wikipedia.org

Die drei Teile der Fotosektion zu den Themen Landschaft, Stadt und Atmosphäre waren in den Ausstellungsparcours integriert und bildeten so einen festen Bestandteil der Architekturshow.

de.wikipedia.org

Seine kraftvollen Kompositionen beschäftigten sich mit Licht, Luft und der Atmosphäre einer Landschaft.

de.wikipedia.org

Die Gästezimmer und Gemeinschaftsräume sind schlicht eingerichtet und bieten dennoch eine gemütliche Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Aus dem Rauchgas des Steinkohlekraftwerks das bislang durch den Schornstein in die Atmosphäre entweicht, gewinnen Ingenieure in einer Pilotanlage Methanol.

de.wikipedia.org

Die künstliche Atmosphäre der Zivilisation im Meer mit den den Menschen bereitgestellten Grundkonstanten wie Luft und Licht, droht zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind die den Wald durchsetzenden Bergsturztrümmer, die eine romantische Atmosphäre schaffen.

de.wikipedia.org

Wieder ließ man sich von der lokalen Folklore und Atmosphäre inspirieren und wob diese Eindrücke in die eigene Klangwelt hinein.

de.wikipedia.org

Durch den Kontakt mit der Atmosphäre wird das Grubenwasser teilweise belüftet, was zu Reaktionen der im Wasser befindlichen Substanzen führen kann.

de.wikipedia.org