Traductions de „Ausführungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausführung SUBST f

1. Ausführung sans pl (Durchführung):

Ausführung

exécution f

Ausführung einer Anweisung, eines Beschlusses

application f

Ausführung eines Entwurfs, der Bauarbeiten, einer Erfindung

réalisation f

Ausführung eines Elfmeters, Strafstoßes

tir m

zur Ausführung gelangen [o. kommen] form

être exécuté(e)

2. Ausführung (Qualität):

Ausführung eines Produkts

qualité f

3. Ausführung (Modell):

Ausführung

modèle m

einfache/elegante Ausführung

version f ordinaire/de luxe

4. Ausführung meist Pl (Darlegung):

Ausführung

exposé m

Nullachtfünfzehn-Ausführung SUBST f péj fam

Nullachtfünfzehn-Ausführung

modèle m tout à fait vulgaire péj fam

De-Luxe-Ausführung [dəˈlyks-] SUBST f

De-Luxe-Ausführung

haut m de gamme

Ausführung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausführung (stundenweises Verlassen des Gefängnisses unter Aufsicht) f JUR

une sortie sous escorte

Ausführung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausführung f

explication f

Expressions couramment utilisées avec Ausführungen

zur Illustration meiner Ausführungen

pour illustrer mon développement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich um ein Mehrzweckflugzeug, das in verschiedenen Ausführungen hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Massive Brühgruppen aus Metall findet man fast nur in gastronomischen Ausführungen.

de.wikipedia.org

Einige seiner darüber hinausgehenden Ausführungen lassen allerdings auf ein Offenlassen der Möglichkeit einer gegenseitigen Bedingtheit von Sprache aus linguistischer und biologischer Sicht schließen.

de.wikipedia.org

In den nächsten fünf Kapiteln folgen längere Ausführungen über die Germanen, wobei der Herrschersinn und die angebliche Überlegenheit des Ariers bezüglich Intelligenz und Energie zur Sprache kommen.

de.wikipedia.org

Neben architektonischen Ausführungen unterhält es eine eigene interne Abteilung für Tragwerksplanung.

de.wikipedia.org

Sie werden in verschiedenen Ausführungen, so zum Beispiel als Schlupfstiefel, Schnürstiefel sowie als Gummistiefel angeboten.

de.wikipedia.org

Zur Erhellung seiner Ausführungen gibt der Kontrabassist einige Beispiele aus der Musikliteratur in Einspielungen.

de.wikipedia.org

Die ersten Ausführungen der französischen Guillotine bestanden aus den beiden etwa drei Meter hohen Pfosten, die am oberen Ende durch den Querbalken zusammengehalten wurden.

de.wikipedia.org

Weitere Ausführungen sind der Kofferkuli auf Bahnhöfen und Flughäfen, die einachsige Schubkarre zum Schieben und die ebenfalls geschobene Sackkarre.

de.wikipedia.org

Die Wahlberechtigung eines Bürgers ergibt sich aus den entsprechenden Vorschriften und deren Ausführungen (Bundeswahlgesetz, Landeswahlgesetz, Kommunalwahlrecht, Gemeindeordnung).

de.wikipedia.org