Traductions de „Begriffe“ dans le dictionnaire allemand » français

I . begreifen* irrég VERBE trans

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +indic

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +subj

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +subj

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II . begreifen* irrég VERBE intr

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III . begreifen* irrég VERBE pron

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

Begriff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Begriff:

Begriff (Wort)

terme m

Begriff (Inhalt)

notion f

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

conception f

sich dat einen Begriff von etw machen

se faire une idée de qc

du machst dir keinen Begriff von der Armut dieser Menschen fam

tu n'imagines pas la misère de ces gens

für meine/seine Begriffe

selon moi/lui

nach menschlichen Begriffen

d'après l'expérience humaine

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

symbole m

Idiomes/Tournures:

schwer von Begriff sein fam

avoir la comprenette un peu dure fam

jd/etw ist jdm ein Begriff

qn connaît qn/qc

jd/etw ist jdm kein Begriff

qn ne connaît pas qn/qc

ein Begriff sein

être une référence

im Begriff sein etw zu tun

être sur le point de faire qc

Expressions couramment utilisées avec Begriffe

zwei Begriffe miteinander vermengen

confondre [ou faire l'amalgame entre] deux notions

für meine/seine Begriffe

selon moi/lui

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus entsteht eine grotesk-philosophische Ersatz-Diskussion um Ersatz-Begriffe und Ersatz-Versatzstücke.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist dieser Begriff jedoch das Ergebnis einer neuzeitlichen Verwischung zweier unterschiedlicher Begriffe.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird ein kontinuierliches System angenommen, ähnliche Begriffe lassen sich auch für Systeme mit diskreten Zeitschritten definieren.

de.wikipedia.org

In § 2 definierte sie die Begriffe Abwasserbehandlungsanlagen, Klärschlamm, Rohschlamm, Klärschlammkomposte und Feldfutter.

de.wikipedia.org

Die Begriffe wohnsitzlos und Wohnsitzloser besagen, dass jemand keinen festen Wohnsitz hat.

de.wikipedia.org

Kampagnen, die in den folgenden Jahren Begriffe wie Parteilichkeit, Volksverbundenheit, Massengemäßheit und Verständlichkeit propagierten, verengten allmählich die literarischen Formen.

de.wikipedia.org

Zur genaueren Abgrenzung werden hierfür häufig die Begriffe „Contemporary R&B“, „Rhythm ’n’ Beat“, „Rap ’n’ Beat“ oder „R&B“ (ausschließlich als Kürzel) verwendet.

de.wikipedia.org

Die Begriffe warten und wissen bzw. nicht wissen durchziehen leitmotivisch den Roman.

de.wikipedia.org

Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.

de.wikipedia.org

Weitere abgeleitete Begriffe sind zudem Abendgarderobe oder Abendkleid für eine Kleiderordnung bei abendlich stattfindenden feierlichen Anlässen.

de.wikipedia.org