français » allemand

I . belle [bɛl] ADJ

belle → beau

II . belle [bɛl] SUBST f

1. belle (belle fille, belle femme):

belle
Schöne f
belle du village
Dorfschönheit f

2. belle (petite amie):

belle
Freundin f

3. belle SPORT:

belle
Entscheidungsspiel nt

Idiomes/Tournures:

la Belle et la Bête
die Schöne und das Biest
la Belle au bois dormant
Dornröschen nt

Voir aussi : beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ antéposé; m sing "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)
schön
beau (belle) homme
schön
beau (belle) homme
gut aussehend
beau (belle) femme
schön
beau (belle) femme
hübsch
beau (belle) voiture
schön
beau (belle) voiture
edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)
schön
beau (belle) travail
schön
beau (belle) travail
gut
beau (belle) discours
wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)
schön
beau (belle) voyage
schön
beau (belle) voyage
angenehm
la mer est belle
das Meer [o. die See] ist ruhig

5. beau (sacré):

beau (belle)
schön
c'est un beau gâchis !
das ist ja eine schöne Bescherung! fam

beau [bo] SUBST m

2. beau MÉTÉO:

le temps se met au beau
das Wetter wird schön

belle-doche <belles-doches> [bɛldɔʃ] SUBST f péj fam

belle-famille <belles-familles> [bɛlfamij] SUBST f

belle-fille <belles-filles> [bɛlfij] SUBST f

1. belle-fille:

belle-fille
Schwiegertochter f

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille
Stieftochter f

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère:

belle-mère
Schwiegermutter f

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère
Stiefmutter f

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] SUBST f

beau [bo] SUBST m

2. beau MÉTÉO:

le temps se met au beau
das Wetter wird schön

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ antéposé; m sing "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)
schön
beau (belle) homme
schön
beau (belle) homme
gut aussehend
beau (belle) femme
schön
beau (belle) femme
hübsch
beau (belle) voiture
schön
beau (belle) voiture
edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)
schön
beau (belle) travail
schön
beau (belle) travail
gut
beau (belle) discours
wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)
schön
beau (belle) voyage
schön
beau (belle) voyage
angenehm
la mer est belle
das Meer [o. die See] ist ruhig

5. beau (sacré):

beau (belle)
schön
c'est un beau gâchis !
das ist ja eine schöne Bescherung! fam

belle-de-jour <belles-de-jour> [bɛldəʒuʀ] SUBST f

1. belle-de-jour BOT:

belle-de-jour
Winde f

2. belle-de-jour (prostituée):

belle-de-jour
Straßenmädchen nt

Expressions couramment utilisées avec belle

l'avoir belle
es schön haben
l'échapper belle
gerade noch mal Glück haben
belle pièce
Prachtexemplar nt
belle page
rechte Seite
avoir une belle écriture
eine schöne [Hand]schrift haben
la mer est belle
das Meer [o. die See] ist ruhig
de la belle ouvrage
eine gelungene [o. schöne] Arbeit
avoir la vie belle
sich dat ein schönes Leben machen
c'est la belle vie
so lässt es sich leben
une si belle fille
ein so hübsches Mädchen
elle est divinement belle
sie ist wunderschön
avoir une belle situation
eine gute Stellung haben
avoir une belle anatomie
gut gebaut sein
une belle matinée d'octobre
ein schöner Oktobermorgen
c'est une belle plante fam
das ist eine flotte Biene fam
de la belle façon iron
gehörig
être beau/belle gosse
ein hübsches Kind sein
belle du village
Dorfschönheit f
la belle affaire!
was soll's! fam
une belle prise
ein kapitaler Fang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il la place alors au centre de son obsession maladive et fait de sa vie un enfer, jusqu'à entamer sa belle assurance.
fr.wikipedia.org
Maïté finit par découvrir le lourd passé de ses beaux-parents, malgré l'acharnement de sa belle-mère à rejeter la vérité.
fr.wikipedia.org
Sa bouche souple, onctueuse et capiteuse allie une grande fraîcheur à une belle longueur.
fr.wikipedia.org
Mais quand la femme est belle, chaste et pure, elle soit entourée de griffons, soit enfermée dans une grotte, elle est tout simplement inaccessible.
fr.wikipedia.org
Il retrouve sa morne vie de mitron où sa femme a remplacé sa belle-mère en adoptant son caractère désagréable.
fr.wikipedia.org
La belle lamina se rendit au village pour veiller son corps, elle le recouvrit d'un linceul qu'elle sortit d'une coquille de noix.
fr.wikipedia.org
À un « action ou vérité », Patrick lui somme d'embrasser la plus belle fille de la soirée.
fr.wikipedia.org
Il tente par tous les moyens d'impressionner la hackeuse, n'acceptant pas qu'une belle femme puisse être une pro de l'informatique.
fr.wikipedia.org
Ils embrigaderont leurs élèves dans une joute pour savoir quelle est la plus belle forme d'art, les images ou les mots.
fr.wikipedia.org
Son mari, minus habens et sourd, a reçu une belle montre en or, dont il essaie de détecter le tic-tac.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "belle" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires