Traductions de „Beschluss“ dans le dictionnaire allemand » français

BeschlussNO <-es, -schlüsse>, BeschlußAO <-sses, -schlüsse> SUBST m

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss

décision f

einen Beschluss fassen

prendre une décision

2. Beschluss JUR:

Beschluss eines Gerichts

arrêt m

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance f exécutoire

auf Beschluss des Gerichts

par décret du tribunal

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

Beschluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Beschluss m JUR CH

décision f CH

Expressions couramment utilisées avec Beschluss

auf Beschluss des Gerichts

par décret du tribunal

einen richtungweisenden Beschluss fassen

adopter un schéma directeur

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance f exécutoire

einen Beschluss fassen

prendre une décision

einen Plan/Beschluss durchführen

mettre un plan/une décision à exécution

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu ist ein Beschluss des Personalratsplenums mit einfacher Stimmenmehrheit nötig.

de.wikipedia.org

Als Beschlussverfahren werden darüber hinaus oft auch andere Gerichtsverfahren (meist aus dem Bereich der freiwilligen Gerichtsbarkeit) bezeichnet, weil auch diese nicht mit einem Urteil, sondern einem Beschluss enden.

de.wikipedia.org

Beschlüsse des zuständigen Stiftungsorgans zu Satzungsänderungen, der Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung oder der Aufhebung der Stiftung müssen ebenfalls von der Stiftungsaufsicht genehmigt werden.

de.wikipedia.org

Der Beschluss ging auf Vorschläge der Wahlkreiskommission zurück.

de.wikipedia.org

Nach einem politischen Beschluss von 2011 bestand die Zielsetzung, bis Ende 2015 die weltbeste Fahrradstadt zu werden, was auch erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie an die Beschlüsse der Vertreterversammlung und des Vorstandes gebunden.

de.wikipedia.org

Für den Fall der Fällung eines gesetzeswidrigen Beschlusses kann der Staatskommissär diesen bis zur Entscheidung durch die Finanzmarktaufsichtsbehörde aufheben beziehungsweise dessen Umsetzung pausieren.

de.wikipedia.org

1 S. 1 ZPO nach billigem Ermessen durch Beschluss, wer die bisher angefallenen Prozesskosten trägt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Jurassier von den Londoner Beschlüssen erfahren hatten, beschlossen sie die Einberufung eines Föderalkongresses.

de.wikipedia.org

Es liegt ein Beschluss des Rats vor, da sowohl das Defizit mit 4 %, als auch die Schuldenquote mit 78,3 % deutlich über den Konvergenzkriterien liegen.

de.wikipedia.org