Traductions de „Biss“ dans le dictionnaire allemand » français

BissNO <-es, -e>, BißAO <-sses, -sse> SUBST m

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure f

3. Biss fam:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant m

Biss (Angriffslust)

punch m

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche fam

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

1. Bissen (Happen):

Bissen

morceau m

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

bouchée f

Idiomes/Tournures:

sich dat jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter fam

ça ne descend pas fam

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE trans

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

Idiomes/Tournures:

etwas/nichts zu beißen haben fam

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen fam

il/elle ne te mangera pas fam

er/sie wird dich schon nicht beißen fam

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw acc beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

Idiomes/Tournures:

an etw dat zu beißen haben fam

avoir du fil à retordre avec qc fam

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

1. beißen:

sich acc o dat auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen VERBE

Entrée d'utilisateur

in den sauren Apfel beißen fig fam

avaler la pilule fig fam

Expressions couramment utilisées avec Biss

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Männchen fügen dem Opfer durch einen Biss eine Wunde zu, die Weibchen legen ihre Eier in diese Hautöffnung.

de.wikipedia.org

Arboviren vermehren sich in Wirbeltieren, werden während der Virämie durch blutsaugende Insekten oder Zecken aufgenommen und durch Biss oder Stich auf weitere empfängliche Wirbeltiere übertragen.

de.wikipedia.org

Das Weibchen wehrt sich zunächst mit Bissen und Fluchtversuchen gegen die Paarung.

de.wikipedia.org

Der Barrakuda biss ihr in den Arm, ließ aber sofort wieder los.

de.wikipedia.org

Außerdem gehört das Virus zur Gruppe der Arboviren, wird also durch einen Biss oder Stich von Gliederfüßern übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe, die sich auch antifaschistisch engagierte, demaskierte typisch eidgenössische Verhaltensweisen mit moderatem Biss, sodass sich die ertappten Zuschauer mit den Figuren identifizieren konnten.

de.wikipedia.org

Durch den Biss kann das Opfer gelähmt oder getötet werden.

de.wikipedia.org

Beim Biss abgegebene Verdauungsenzyme zersetzen das Innere der Beute.

de.wikipedia.org

Wenn lockerer körniger Reis oder Reis mit Biss gewünscht wird, sollte möglichst wenig Bruchreis enthalten sein.

de.wikipedia.org

Die Giftdrüsen sind von Muskulatur umgeben, die beim Biss das Gift aus den Drüsen drückt.

de.wikipedia.org