allemand » français

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten
inviter qn à diner (dîner)
jdn auf ein Glas zu sich bitten
inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten
demander à voir qn

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. bitten (flehen):

bitten
supplier
um Gnade bitten
demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!
faites entrer !
der Herr Direktor lässt bitten!
Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

Bitten <-s> SUBST nt

bitte ADV

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!
ah, vous voyez [bien] !
na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)
ah, tu vois [bien] !
bitte, wie Sie wollen/du willst!
c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?
comment ?
[wie] bitte?
pardon ?

Bitte <-, -n> SUBST f

Expressions couramment utilisées avec bitten

Herr, wir bitten dich ...
Seigneur, nous te supplions...
jdn bitten zu helfen
prier qn d'aider
jdn zu Tisch bitten
inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table
sich aufs Bitten verlegen
passer aux supplications
jdn um Nachsicht bitten
demander à qn d'être indulgent(e)
um [politisches] Asyl bitten
demander l'asile [politique]
jdn um etw bitten
demander qc à qn
jdn zu sich bitten
demander à voir qn
sich gerne bitten lassen
aimer [bien] se faire prier
jdn um Hilfe bitten
demander de l'aide à qn
jdn zum Abendessen bitten
inviter qn à diner (dîner)
[jdn] um Bedenkzeit bitten
demander un délai de réflexion [à qn]
wenn ich bitten darf! (auffordernd)
si possible !
um Gnade bitten
demander grâce
um Einlass bitten
demander à entrer
um Schonung bitten
demander grâce
darf ich bitten? (beim Tanzen)
puis-je me permettre ?
ich lasse bitten!
faites entrer !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.
de.wikipedia.org
Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.
de.wikipedia.org
Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.
de.wikipedia.org
Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.
de.wikipedia.org
Nach mehrmaligen nachdrücklichen Bitten und Überredungskünsten darf er als Berater bei der Aufklärung des Verbrechens mithelfen.
de.wikipedia.org
Das Team bat als Mindestziel um weitere 250.000 Dollar, was innerhalb von 53 Minuten nach Eröffnung erreicht wurde.
de.wikipedia.org
Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.
de.wikipedia.org
Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.
de.wikipedia.org
1898 bat die Gemeinde beim Erzbischöflichen Bauamt wegen der Mängel um eine Inspektion des Gebäudes.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bitten" dans d'autres langues

"bitten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires