Traductions de „Blei“ dans le dictionnaire allemand » français

Blei <-[e]s, -e> [blaɪ] SUBST nt

1. Blei sans pl (Metall):

Blei

plomb m

Blei ist ein Schwermetall

le plomb est un métal lourd

Blei gießen

couler du plomb

2. Blei (Lot):

Blei

fil m à plomb

3. Blei (Kugeln):

Blei

plomb m

jdn mit Blei vollpumpen jarg

truffer qn de plomb fam

Idiomes/Tournures:

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

das liegt ihr wie Blei im Magen (ist schwer verdaulich)

ça lui fait comme du plomb sur l'estomac

das liegt ihr wie Blei im Magen (bedrückt sie)

ça lui pèse sur l'estomac

Expressions couramment utilisées avec Blei

Blei gießen

couler du plomb

jdn mit Blei vollpumpen jarg

truffer qn de plomb fam

Blei ist ein Schwermetall

le plomb est un métal lourd

das liegt ihr wie Blei im Magen (bedrückt sie)

ça lui pèse sur l'estomac

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aus Blei gefertigte Ewiglichtampel mit Engelsköpfen stammt aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Er wurde aus strapazierfähigem Material (Kupfer, verzinntem Kupfer, Blei oder glasiertem Ton) gefertigt.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org

Die Befürchtung, dass eine Bleischürze die Strahlung am Verlassen des Körpers hindert, ist jedoch unbegründet, da Blei die Strahlung stark absorbiert und kaum streut.

de.wikipedia.org

Schwermetalle, wie Blei oder Quecksilber, werden im Körper gespeichert und reichern sich beispielsweise bei einer Bleivergiftung im Gewebe, z. B. in den Knochen, an.

de.wikipedia.org

Zu Hochzeiten waren 500 bis 600 Schmelzöfen in Betrieb zur Herstellung von Blei und Zink.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1932 wurden 2745 Tonnen Erz mit einem Gehalt von 29,1 % Blei und Zink gefördert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2004 produzierte man 160.000 Tonnen Blei.

de.wikipedia.org

Das flüssige Blei verbindet sich mit der durch die Erwärmung angeschmolzenen Zinnschicht zu einem homogenen Verbund.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zeigten u. a., dass die Besiedelung des Natternkopfes auf Zink und Blei belasteten Flächen, die genetische Vielfalt der Pflanze auf unbelasteten Flächen erhöht.

de.wikipedia.org