Traductions de „Burg“ dans le dictionnaire allemand » français

Burg <-, -en> [bʊrk] SUBST f

1. Burg HIST:

Burg

château m fort

2. Burg (Sandburg):

Burg

château m de sable

Expressions couramment utilisées avec Burg

unterhalb von der Burg

au-dessous du château fort

zur Burg hochfahren

monter jusqu'au château

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Inwieweit diese Legenden historisch belegt oder spekulativ sind oder ob sie bei der Errichtung der neuen Burg als pseudo-historischer Hintergrund „konstruiert“ wurden, ist unklar.

de.wikipedia.org

Die sich so ergebende quadratische Form der gotischen Burg kann als Vorläufer des Renaissanceschlosses gesehen werden.

de.wikipedia.org

Entgegen der Darstellung auf dem Holzschnitt wurde die Burg nicht zerstört, da die Familie vorher begnadigt wurde.

de.wikipedia.org

1626 wurde die Burg im dreißigjährigen Krieg zerstört und hiernach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Er suchte sich Verbündete, die ihn bei seinen Raubzügen unterstützten, auf deren Burgen er bei Gefahr fliehen und auf denen er seine Geiseln verstecken konnte.

de.wikipedia.org

Dieser soll die Burg gegründet haben oder zumindest hier gewohnt haben.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Mantelmauern oder sonstige Wehranlagen; insofern handelt es sich eher um einen Wohnturm als um eine Burg im klassischen Sinne.

de.wikipedia.org

Die Burg ist Privatbesitz und kann daher nur von außen besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Burg besteht als Ruine der ehemaligen Wasserburg auch heute noch.

de.wikipedia.org