Traductions de „Bär“ dans le dictionnaire allemand » français

Bär <-en, -en> SUBST m

1. Bär:

Bär

ours m

2. Bär ASTRON:

der Große/Kleine Bär

la Grande/Petite Ourse

Idiomes/Tournures:

stark wie ein Bär sein fam

être fort(e) comme un bœuf

jdm einen Bären aufbinden fam

mener qn en bateau fam

schlafen wie ein Bär fam

dormir comme un loir fam

I . bar [baːɐ] ADJ

1. bar:

bar

en liquide

bares Geld

de l'argent liquide

gegen bar

[au] comptant

in bar

en espèces

2. bar (rein):

bar Zufall, Unsinn

pur(e)

das ist doch barer Unsinn!

c'est de la pure sottise !

3. bar sout (ohne):

bar jeder Grundlage gén

dépourvu(e) de tout fondement

II . bar [baːɐ] ADV

bar zahlen

payer en espèces

bar ohne Abzug COMM, FIN

comptant sans escompte

bar, Bar <-s, -s> SUBST nt PHYS

bar

bar m

zwei bar

deux bar

Bar <-, -s> SUBST f

1. Bar (Nachtlokal):

Bar

boite (boîte) f de nuit

2. Bar (Theke):

Bar

bar m

Bärin [ˈbɛːrɪn] SUBST f

Bärin

ourse f

Expressions couramment utilisées avec Bär

schlafen wie ein Bär fam

dormir comme un loir fam

der Große/Kleine Bär

la Grande/Petite Ourse

stark wie ein Bär sein fam

être fort(e) comme un bœuf

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben fam

avoir une faim de loup fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch nach seiner zwangsweisen Pensionierung engagierte sich Bär weiterhin sozial und politisch.

de.wikipedia.org

So bildete die Zeitung den Bären unwissentlich auf der Titelseite ab, was zahlreiche Reaktionen auslöste.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Silber (weiss) ein aufrechter, rot bewehrter, schwarzer Bär, einen goldenen (gelben) Baumstamm tragend.

de.wikipedia.org

Auf den Freiflächen können Rothirsche und Bären gesehen werden, während Schmetterlinge um Orchideen kreisen.

de.wikipedia.org

Am häufigsten sind die Wildpferde, von denen an die 140 Abbildungen vorhanden sind, gefolgt von Wisenten, Auerochsen, Bären, Rentieren, Mammuts und Cervidenn.

de.wikipedia.org

Der Bär kletterte über den Berg zählt zu den meistpublizierten Werken der Autorin.

de.wikipedia.org

Die Tierwelt des Reservats wurde noch nicht eingehender analysiert, doch kommen Wölfe, Bären, Rotfüchse, Wildkatzen, Rehe, Dachse und Wildziegen im Reservat vor.

de.wikipedia.org

In dieser Lesart wäre jeder Mensch dieser Bär.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org