Traductions de „Dauer“ dans le dictionnaire allemand » français

Dauer <-; sans pl> [ˈdaʊɐ] SUBST f

Dauer

durée f

festgesetzte Dauer

durée fixée

von kurzer/langer Dauer sein

être de courte/longue durée

für die Dauer von drei Tagen/ihres Aufenthaltes

pour une durée de trois jours/la durée de son séjour

Idiomes/Tournures:

keine Dauer haben

ne pas durer

von Dauer sein

durer

auf die Dauer

à la longue

auf Dauer

pour une durée illimitée

auf Dauer Anstellung

à durée indéterminée

auf Dauer kannst du nicht hierbleiben

tu ne peux pas rester ici éternellement

dauern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

1. dauern (andauern):

dauern

durer

das dauert mir zu lange

je trouve que ça dure trop longtemps

2. dauern (Zeit benötigen):

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

il a mis longtemps à trouver le chemin

warum dauert das Schminken bei ihr immer so lange?

pourquoi est-elle si longue à se maquiller ?

dauert es noch lange[, bis du endlich fertig bist]?

tu en as encore pour longtemps ?

3. dauern sout (dauerhaft sein):

dauern

être durable

dauern

durer

Idiomes/Tournures:

das dauert und dauert! fam

[mon Dieu] que c'est long !

Expressions couramment utilisées avec Dauer

festgesetzte Dauer

durée fixée

auf Dauer

pour une durée illimitée

Dauer der Haftung

durée f de la responsabilité

Dauer eines Patents

durée f d'un brevet

keine Dauer haben

ne pas durer

von Dauer sein

durer

auf die Dauer

à la longue

Dauer eines Vertrags

durée f d'un contrat

von kurzer/langer Dauer sein

être de courte/longue durée

auf Dauer kannst du nicht hierbleiben

tu ne peux pas rester ici éternellement

das geht auf die Dauer nicht gut

à la longue, cela va mal se passer

auf unbestimmte Zeit/mit unbestimmter Dauer

à durée indéterminée

für die Dauer von drei Tagen/ihres Aufenthaltes

pour une durée de trois jours/la durée de son séjour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Herbstbeginn und die Dauer unterscheiden sich von Jahr zu Jahr sehr stark.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Seine Regierung sah sich während der ganzen Dauer ihres Bestandes einem Zweifrontenkampf gegen Landesparlament und Landesherrn ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Auch die Dauer und Wertung der verschiedenen SIAs ist unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Bei ihren Auftritten waren die meisten Ansagen und Überleitungen eigenständige Textwerke voller Sprachwitz und -akrobatik, die an Dauer die vorgetragenen Lieder oft deutlich übertrafen.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org

Als Nächstes müssen die Dauern der Vorgänge geschätzt bzw. gemessen werden.

de.wikipedia.org

Frauen erhielten eine Mitgift, die dem Ehemann während der Dauer der Ehe zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Dauer des Krieges wüteten durchziehende Truppen immer heftiger.

de.wikipedia.org