Traductions de „Durchsage“ dans le dictionnaire allemand » français

Durchsage [ˈdʊrçzaːgə] SUBST f

Durchsage

communiqué m

Durchsage (Verkehrsdurchsage)

point m sur la circulation routière

Durchsage (Wetterdurchsage)

bulletin m météo

durch|sagen VERBE trans

1. durchsagen RADIO, TV:

durchsagen

communiquer

die Zeit im Radio durchsagen

donner l'heure à la radio

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

nach vorne/hinten durchsagen (Parole, Anweisung)

transmettre

nach vorne/hinten durchsagen!

fais/faites passer devant/derrière !

durch|sägen VERBE trans

durchsägen

scier [en deux]

etw durchsägen

scier qc [en deux]

Expressions couramment utilisées avec Durchsage

Achtung[, Achtung], eine Durchsage!

votre attention, s'il vous plaît !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt keine Durchsagen, sondern alle Ankündigungen werden nur auf Monitoren angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Durchsagen werden meist zur Mittagszeit oder auch in den frühen Abendstunden gemacht.

de.wikipedia.org

Um eine Sirene auszulösen, folgt üblicherweise anstelle der Durchsage ein Doppelton (Ziffern 7 und 4 gleichzeitig).

de.wikipedia.org

Es können auch Flugblätter abgeworfen oder Durchsagen über eine Lautsprecheranlage gemacht werden.

de.wikipedia.org

Durchsagen werden hauptsächlich zum Benachrichtigen, Alarmieren oder Warnen von Personen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Für die Durchsagen am Flughafen habe ich etwa den „Klingelton“ gemacht, für den Imagefilm habe ich die Musik komponiert.

de.wikipedia.org

Die ca. 4000 Zoobesucher wurden über Durchsagen gewarnt und in Tierhäusern in Sicherheit gebracht.

de.wikipedia.org

Von manchen Leitstellen wird nach der Fünftonfolge vor der Durchsage erst noch ein so genannter Kanalbelegungston gesendet.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

de.wikipedia.org