Traductions de „Eigenwilligkeiten“ dans le dictionnaire allemand » français

Eigenwilligkeit <-, -en> SUBST f

1. Eigenwilligkeit sans pl:

Eigenwilligkeit (Eigensinn)

obstination f

Eigenwilligkeit (unkonventionelle Art)

originalité f

2. Eigenwilligkeit (Handlung):

ich habe genug von deinen Eigenwilligkeiten!

j'en ai assez de subir tes quatre volontés !

Expressions couramment utilisées avec Eigenwilligkeiten

ich habe genug von deinen Eigenwilligkeiten!

j'en ai assez de subir tes quatre volontés !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und er hat Eigenwilligkeiten und Überheblichkeiten von Bundesländern aufgedeckt, die immer wieder noch einmal durchscheinen.

de.wikipedia.org

Vielmehr leben die Filme jedoch von den Eigenwilligkeiten ihres Protagonisten und seinen stetigen Scharmützeln mit höheren Instanzen.

de.wikipedia.org

Die erste Modellreihe wartete mit einigen Eigenwilligkeiten auf.

de.wikipedia.org

Sprachliche Eigenwilligkeiten, gelehrte Anspielungen und schlesische Provinzialismen erschwerten wohl schon damals sein Verständnis.

de.wikipedia.org

Allerdings merkte der film-dienst auch an, dass „diese Interpretation einige der Vorlage nicht unbedingt entsprechende Eigenwilligkeiten aufweist“.

de.wikipedia.org

Künstlerische Eigenwilligkeiten finden deshalb auf die Dauer keinen Nährboden, soweit sie nicht die in der Idee selbst schlummernden Möglichkeiten ans Licht bringen.

de.wikipedia.org

Die gewählte Kunstebene, eine kühle, intellektuelle und bisweilen bis ins Groteske gesteigerte Erzählweise, will in allen ihren Eigenwilligkeiten akzeptiert, jedes Bild in seinem Sinn und Hintersinn erschlossen und übersetzt werden.

de.wikipedia.org