Traductions de „Erklärung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erklärung SUBST f

1. Erklärung (Darlegung):

Erklärung

explication f

eine/keine Erklärung für etw haben

avoir une explication/ne pas avoir d'explication à qc

für alles eine Erklärung haben

avoir réponse à tout

dafür gibt es eine/keine Erklärung

il y a une/il n'y a aucune explication à cela

2. Erklärung (Presseerklärung, öffentliche Stellungnahme):

Erklärung

déclaration f

eine Erklärung zu etw abgeben

faire une déclaration au sujet de qc

Expressions couramment utilisées avec Erklärung

eine eidliche Erklärung abgeben

faire une déclaration sous serment

jdm eine Erklärung nachliefern

donner une explication à qn plus tard

das bedarf einer Erklärung

ça demande une explication

die nächstliegende Lösung/Erklärung

la solution/l'explication la plus évidente

Erklärung der Lizenzbereitschaft

déclaration f d'un accord de concéder une licence

keine verbindliche Erklärung abgeben können

ne pouvoir s'engager à donner une explication

für alles eine Erklärung haben

avoir réponse à tout

eine Erklärung zu etw abgeben

faire une déclaration au sujet de qc

die Erklärung ist von absoluter Verbindlichkeit

la déclaration engage expressément son auteur

sie wurde zur Abgabe einer Erklärung aufgefordert

on lui a demandé de fournir une explication

eine/keine Erklärung für etw haben

avoir une explication/ne pas avoir d'explication à qc

dafür gibt es eine/keine Erklärung

il y a une/il n'y a aucune explication à cela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer dienstlichen Erklärung 1959 war er an Todesstrafen mit kriegswirtschaftlichem Hintergrund nicht beteiligt.

de.wikipedia.org

Beide Argumente sind überzeugend und bieten mögliche Erklärungen dafür, warum die scheinbar widersprüchlichen Theologien sich in dem Gedicht und der Beschreibung der Helden vermengen.

de.wikipedia.org

Die zweite Erklärung ist, dass der Name Davor sich aus den Davorien ableitet.

de.wikipedia.org

Er selbst gab seit seiner Ernennung keine Pressekonferenzen oder Erklärungen ab.

de.wikipedia.org

Der Kreis veröffentlichte zahlreiche Erklärungen zu Fragen der Friedens- und Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war einige Wochen zuvor die im Rahmen der Frankfurter Buchmesse entstandene Frankfurter Erklärung zur Rechtschreibreform mit ähnlichen Zielen.

de.wikipedia.org

4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Erklärung wollten die Unterzeichner Öffentlichkeitsbewusstsein bzgl.

de.wikipedia.org

Als Todesursache gilt eine Gasvergiftung als die wahrscheinlichste Erklärung.

de.wikipedia.org

Der „ruhende“ Beobachter benötigt für die Erklärung der beobachteten Phänomene keine zusätzlichen Scheinkräfte.

de.wikipedia.org