Traductions de „Flucht“ dans le dictionnaire allemand » français

Flucht <-, -en> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht:

Flucht

fuite f

Flucht (Ausbruch aus dem Gefängnis)

évasion f

auf der Flucht sein

être en fuite

die Flucht ergreifen sout

prendre la fuite

jdm zur Flucht verhelfen

aider qn à prendre la fuite [ou à fuir]

jdm zur Flucht verhelfen (zum Ausbruch verhelfen)

aider qn à s'évader

jdn in die Flucht schlagen

faire fuir qn

in wilder Flucht

dans une course folle

2. Flucht fig:

Flucht

fuite f

die Flucht nach vorn/vor der Realität

la fuite en avant/face à la réalité

durch die Flucht in die Arbeit

en se réfugiant dans le travail

3. Flucht BÂTI:

Flucht

alignement m

4. Flucht sout (Zimmerflucht):

Flucht

enfilade f

Flucht SUBST

Entrée d'utilisateur

in der Flucht f BÂTI

dans l’alignement m

fluchen [ˈfluːxən] VERBE intr

1. fluchen:

fluchen

jurer

auf [o. über] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

auf [o. über] jdn/etw fluchen

pester contre qn/qc

wild fluchend

en jurant comme un fou/une folle

2. fluchen sout (verwünschen):

jdm/einer S. fluchen

maudire qn/qc

I . flüchten [ˈflʏçtən] VERBE intr +sein

flüchten

[s'en]fuir

vor der Polizei/dem Feind flüchten

fuir devant la police/l'ennemi

ins Ausland/über die Grenze flüchten

[s'en]fuir [ou se réfugier] à l'étranger

aus der Wohnung flüchten

s'échapper [ou s'enfuir] de l'appartement

II . flüchten [ˈflʏçtən] VERBE pron +haben

1. flüchten (Schutz suchen):

sich in das Haus flüchten

se réfugier dans la maison

er flüchtete in ihre Arme

il s'est réfugié dans ses bras

2. flüchten (Zuflucht nehmen):

sich in Arbeit/Alkohol/Lügen flüchten

se réfugier dans le travail/l'alcool/le mensonge

Expressions couramment utilisées avec Flucht

auf der Flucht sein

être en fuite

jdm zur Flucht verhelfen (zum Ausbruch verhelfen)

aider qn à s'évader

in wilder Flucht

dans une course folle

die Flucht ergreifen sout

prendre la fuite

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

einigen Häftlingen glückte die Flucht

quelques détenus ont réussi à s'enfuir

jdn in die Flucht schlagen

faire fuir qn

die Flucht nach vorn/vor der Realität

la fuite en avant/face à la réalité

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

durch die Flucht in die Arbeit

en se réfugiant dans le travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Nach einer abschließenden analen Vergewaltigung soll sie hingerichtet werden, doch ihr gelingt die Flucht in das umschließende Waldgebiet.

de.wikipedia.org

Dort gelang dem Pseudo-Diogenes mit Hilfe kumanischer Händler die Flucht aus dem Gefängnis.

de.wikipedia.org

Lange Märsche hin und her, manchmal wie in einem Karussell, erschöpften die Pferde in einer sinnlosen Flucht.

de.wikipedia.org

Als Survival-Element wurden gelegentliche Begegnungen mit Wildtieren integriert, derer sich der Spieler durch Flucht oder den Einsatz von Waffen erwehren kann.

de.wikipedia.org

Die Kämpfe hätten laut Flüchtlingshilfswerk 300.000 Menschen zur Flucht gezwungen.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift sollte der Beweisnot entgegenkommen, in der sich Kriegsopfer befanden, weil Unterlagen infolge des Krieges vernichtet wurden oder aufgrund von Vertreibung und Flucht nicht beschafft werden konnten.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org

Nach der fast völligen Vernichtung der jüdischen Bevölkerung kehrten Überlebende der Konzentrationslager und andere, denen die Flucht geglückt war, in das Ghetto zurück.

de.wikipedia.org