Traductions de „Gemeinsamkeiten“ dans le dictionnaire allemand » français

Gemeinsamkeit <-, -en> SUBST f

1. Gemeinsamkeit (das Gemeinsame):

Gemeinsamkeit

point m commun

2. Gemeinsamkeit sans pl (Einvernehmen):

in Gemeinsamkeit handeln

agir d'un commun accord

Expressions couramment utilisées avec Gemeinsamkeiten

damit hören die Gemeinsamkeiten aber auch schon auf idiom

mais la ressemblance s’arrête là

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die ersten drei inzwischen allgemein als genetische Einheiten anerkannt sind, gilt das Khoisan heute eher als ein arealer Sprachbund mit typologischen Gemeinsamkeiten.

de.wikipedia.org

Ihre Zusammengehörigkeit beruht vor allem auf molekulargenetischen Untersuchungen weniger auf anatomischen Gemeinsamkeiten.

de.wikipedia.org

Er erkennt an, dass auch in dieser Tradition die Geschöpfe nur in Abhängigkeit von Gott Gemeinsamkeiten mit ihm haben, dem allein absolute Prädikationen zukommen.

de.wikipedia.org

Es bestehen Unterschiede, aber auch Gemeinsamkeiten zwischen den drei Stämmen, Stamm 1 und 3 zeigen identische Reaktionsmuster, sind also serologisch identisch.

de.wikipedia.org

Das Essener Skriptorium ist erst 1991 aufgrund Gemeinsamkeiten der Handschriften nachgewiesen worden.

de.wikipedia.org

Es geht darum, die Gemeinsamkeiten von Frauen in unterschiedlichen Lebenslagen hervorzuheben und dabei Unterschiede in den Lebensentwürfen nicht zu ignorieren.

de.wikipedia.org

Aus der wissenschaftlichen Literatur geht nicht klar hervor, ob Coffein als Suchtmittel anzusehen ist, es hat jedenfalls einige Gemeinsamkeiten mit typischen Suchtmitteln.

de.wikipedia.org

In den 1930er-Jahren stellten Kunsthistoriker bemerkenswerte stilistische Gemeinsamkeiten zwischen einigen Kunstwerken fest.

de.wikipedia.org

Untenstehende Tabelle listet die hauptsächlichen Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Versionen auf.

de.wikipedia.org

Die Marken werden durch ein entsprechendes Produktdesign, bestimmte Produktmerkmale und ein geeignetes Image bewusst voneinander abgegrenzt, obwohl sie technisch viele Gemeinsamkeiten aufweisen können.

de.wikipedia.org