Traductions de „Gemütslage“ dans le dictionnaire allemand » français

Gemütslage SUBST f

Gemütslage

état m d'âme

je nach Gemütslage

selon mon/son /... humeur

Expressions couramment utilisées avec Gemütslage

je nach Gemütslage

selon mon/son /... humeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit diesen beiden „Erkenntnissen“ des Wagens zum Fahrer wertet ein Computer die Daten aus und taucht das Cockpit in ein der Gemütslage entsprechendes Licht, das den Fahrer entspannen soll.

de.wikipedia.org

Die mit der Körpertemperatur wechselnde Farbe soll den Herstellerangaben zufolge die jeweilige Gemütslage des Ringträgers anzeigen.

de.wikipedia.org

An den Ohren ist die Gemütslage der Katze ebenfalls zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auf kultureller Ebene wurde den Deutschen gerne Innerlichkeit im Sinne eines Rückzugs des Subjekts aus der Welt, aber auch als besonnene und empfindsame Gemütslage zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Er kann durch die Art der Befestigung eine Gemütslage signalisieren.

de.wikipedia.org

Die Einschätzung, ob eine Krankheitssituation infaust ist, kann unter anderem von der Qualifikation, der Erfahrung und der Gemütslage des Beurteilenden beeinflusst werden.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die Landschaft in Verzweiflung nicht in erster Linie eine naturalistische Abbildung von äußerlichen Phänomenen, sondern sie wird zur Projektionsfläche der Gemütslage und Ängste des Malers.

de.wikipedia.org

Diese Untersuchungen gaben den Anstoß für die Entwicklung einer Gesundheitspsychologie, die die Gemütslage der Menschen in ihre Untersuchungen mit einbezieht.

de.wikipedia.org

Zu seiner Gemütslage trägt auch bei, dass sein Geweih nur magere sechs Enden hat.

de.wikipedia.org

Die kapverdische Sodade beschreibt eine sehr vielschichtige Gemütslage von Sehnsucht.

de.wikipedia.org