Traductions de „Grab“ dans le dictionnaire allemand » français

Grab <-[e]s, Gräber> [graːp, Plː ˈgrɛːbɐ] SUBST nt

Grab

tombe f

jdn zu Grabe tragen sout

porter qn en terre sout

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

Idiomes/Tournures:

sein Grab in den Wellen finden sout

périr en mer sout

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! fam

tu me tues/ça me tue ! fam

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

etw zu Grabe tragen sout

enterrer qc sout

sich im Grabe umdrehen fam

se retourner dans sa tombe fam

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben sout (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw acc graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben fig:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

Graben <-s, Gräben> SUBST m

1. Graben:

Graben

fossé m

2. Graben (Schützengraben):

Graben

tranchée f

3. Graben GÉOL:

Graben

fosse f

Gräben aufreißen VERBE

Entrée d'utilisateur

Gräben aufreißen fig idiom

créer des tensions

alte Gräben aufreißen fig idiom

réveiller les vieux clivages fig

Expressions couramment utilisées avec Grab

ein Loch/Grab schaufeln

creuser un trou/une tombe [à la pelle]

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

im Grab/in Weimar liegen

reposer dans une tombe/à Weimar

mit einem Bein im Grab stehen

avoir un pied dans la tombe

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sein Grab in den Wellen finden sout

périr en mer sout

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! fam

tu me tues/ça me tue ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.

de.wikipedia.org

Das Grab bestand seit dem Neolithikum, hatte aber mehrere spätere Nachbestattungen.

de.wikipedia.org

Auch Grab 2 besitzt eine ostwestlich orientierte Hügelschüttung.

de.wikipedia.org

Neben diesen Gräbern gibt es noch eine Vielzahl anderer Gräber, bei denen der Grabinhaber festgestellt wurde, aber auch noch viele unbekannte beziehungsweise nicht zugeordnete Gräber.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Auf dem Hügel wurden bisher etwa 80 Gräber gefunden.

de.wikipedia.org

Die Gräber waren teils mit umfangreichen Grabbeigaben ausgestattet, darunter Schmuckstücke und Gegenstände mit zeremoniellen Zwecken.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem hallischen Stadtgottesacker.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.

de.wikipedia.org