Traductions de „Grades“ dans le dictionnaire allemand » français

grad[e]

grad[e] → gerade

Voir aussi : gerade

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

Grad <-[e]s, -e> [graːt] SUBST m

1. Grad (Wärme-, Kälte-, Winkelmaß):

Grad

degré m

zwanzig Grad Wärme [o. plus zwanzig Grad]

vingt degrés

zehn Grad Kälte [o. minus zehn Grad]

dix degrés en dessous de zéro

ein Winkel von 60 Grad

un angle de 60 degrés

unter 32 Grad nördlicher/südlicher Breite liegen

se situer à 32 degrés de latitude nord/sud

2. Grad (Stufe):

Grad

degré m

Verwandte ersten Grades

des parents au premier degré

Verbrennung ersten/zweiten Grades

brulure (brûlure) f au premier/deuxième degré

3. Grad (Rang):

Grad

grade m

akademischer Grad

grade universitaire

4. Grad (Ausmaß):

bis zu einem gewissen Grad[e]

jusqu'à un certain point

in hohem Grad[e]

très

im höchsten Grad[e]

au plus haut point

Idiomes/Tournures:

sich um hundertachtzig Grad drehen

changer du tout au tout

Expressions couramment utilisées avec Grades

Verwandte ersten Grades

des parents au premier degré

Verbrennung ersten/zweiten Grades

brulure (brûlure) f au premier/deuxième degré

Verbrennung ersten/zweiten/dritten Grades

brulure (brûlure) du premier/deuxième/troisième degré

sie hat Erfrierungen zweiten Grades an den Händen

elle a les mains gelées au deuxième degré

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hauptursache für Erfrierungen, insbesondere dritten Grades, ist eine unangepasste Kleidung bei langanhaltend tiefen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

de.wikipedia.org

Aus Sicht der Unternehmen ist sie in Preisdiskriminierung des ersten, zweiten und dritten Grades zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Für Hämorrhoiden vierten Grades ist die Stapler-Methode allerdings nicht geeignet, da nach der Operation meist wieder ein Prolaps auftritt.

de.wikipedia.org

Neben Hautverletzungen unterschiedlichen Grades sind der Körper und auch die Extremitäten stark gefährdet.

de.wikipedia.org

Die Ortschaft, die einst Hauptort des Steuerbezirks Grades und später der bis 1973 bestehenden Marktgemeinde Grades war, liegt in der Katastralgemeinde Grades.

de.wikipedia.org

1882 wurde er zum Botschaftsrat zweiten Grades befördert und war ab 1885 im spanischen Außenministerium beschäftigt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet dabei nach zunehmender Fristigkeit zwischen Liquidität ersten, zweiten und dritten Grades.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahre 1941 erreichten 260 „Mischlinge ersten Grades“ ihre Gleichstellung mit einem „Deutschblütigen“.

de.wikipedia.org

Wird der Studiengang erfolgreich durchlaufen, erfolgt die Verleihung eines akademischen Grades (z. B. Bachelor, Master, Diplom, Staatsexamen für Lehramtsstudierende etc.) an den Absolventen.

de.wikipedia.org

Gleichungen höheren Grades (Grad 5, …) werden in der Regel nur numerisch gelöst, außer eine Lösung lässt sich erraten.

de.wikipedia.org