Traductions de „Jungens“ dans le dictionnaire allemand » français

Junge <-n, -n [o. fam Jungs]> [ˈjʊŋə] SUBST m

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon m

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! fam

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge fam (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! fam

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! mpl fam

Idiomes/Tournures:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant fam

ein schwerer Junge fam

un grand criminel

Junge, Junge! fam

eh ben, dis donc ! fam

Junge(s) SUBST nt décl wie adj

Junge(s) (Jungtier)

petit m

Junge(s) (Jungvogel)

oisillon m

Expressions couramment utilisées avec Jungens

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! mpl fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits kurz nach dem Beginn seiner Leichtathletikkarriere wurde er Vater eines Jungens.

de.wikipedia.org

Es verwundert daher nicht, dass er sich schon als Jugendlicher ebenfalls dem Gewichtheben zuwandte, nachdem er vorher wie die meisten Jungens schwamm, turnte und Rad fuhr.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch lässt sich nicht irritieren und will sein Recht nicht verwirken, „seinen“ Jungens in die Augen zu sehen, wenn sie einmal erwachsene, freie Männer sind.

de.wikipedia.org

Die Absicht der Eltern war, ihren drei Jungens eine gute Erziehung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Eine Schule für Jungens sollte auch auf dem Kirchengelände entstehen und ein größerer Raum der Mädchenschule hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Liebe deutsche Jungens und Mädel!

de.wikipedia.org

Den Russischlehrer haben die Jungens sofort im Griff, er singt Gassenhauer, statt die Sprache zu lehren.

de.wikipedia.org

Die Entstehung eines möglichen Neid- oder Eifersuchts-Gefühls eines kleinen Jungens auf den neugeborenen Bruder läuft anders ab, als die Schreckreaktion beim Autofahren, wenn direkt vor dem Auto ein Hindernis auftaucht.

de.wikipedia.org

Niemand von den Jungens war derjenige gewesen, der die Fensterscheibe eingeworfen hatte.

de.wikipedia.org

Als Amateurboxer war er hinsichtlich seiner Rollen auf harte Burschen und schwere Jungens festgelegt.

de.wikipedia.org