Traductions de „Kanal“ dans le dictionnaire allemand » français

Kanal <-s, Kanäle> [kaˈnaːl, Plː kaˈnɛːlə] SUBST m

1. Kanal (Wasserstraße):

Kanal

canal m

2. Kanal (Ärmelkanal):

der Kanal

la Manche

3. Kanal (Abwasserkanal):

Kanal

égout m

4. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal

canal m

5. Kanal Pl (Weg):

Kanal

voie f

über diplomatische Kanäle

par voie diplomatique

über dunkle Kanäle

par des voies détournées

auf welchen Kanälen gelangten die Drogen ins Land?

quelle voie la drogue a-t-elle empruntée pour arriver dans le pays ?

Idiomes/Tournures:

den Kanal voll haben fam (betrunken sein)

être rond(e) fam

den Kanal voll haben (es satthaben)

en avoir ras le bol fam

Nord-Ostsee-Kanal SUBST m

Nord-Ostsee-Kanal

canal m de Kiel [ou de la mer du Nord à la Baltique]

Expressions couramment utilisées avec Kanal

der Kanal

la Manche

den Kanal voll haben fam (betrunken sein)

être rond(e) fam

am Kanal entlanglaufen Weg:

longer le canal

ein untertunnelter Kanal

un canal traversé par un tunnel

eine Meerenge/einen Kanal durchschwimmen

traverser un détroit/un canal à la nage

den Kanal/die Straße entlang

le long du canal/de la route

entlang dem Kanal [o. des Kanals]/der Straße

le long du canal/de la route

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Stadtgebiet ist der Kanal fast restlos abgetragen oder überbaut worden.

de.wikipedia.org

Ein solcher Kanal sollte ursprünglich von der Würm in die Maxvorstadt gezogen werden, jedoch scheiterte auch dieses Vorhaben an der Eigentumsfrage des Grundbesitzes.

de.wikipedia.org

Die über die Spree und den Kanal führenden Brücken wurden von deutschen Truppen gesprengt.

de.wikipedia.org

Der Kanal wird bei der Wasserzeremonie zum Abschluss des Tempelfestes von den Priestern zur Waschung und Segnung genutzt.

de.wikipedia.org

Vier der zwölf Kanäle arbeiten im sichtbaren Bereich, während die restlichen acht die Infrarotstrahlung überwachen.

de.wikipedia.org

Die Stellung der Verbündeten wurden durch den Kanal der Fecht und einigen Verschanzungen gedeckt.

de.wikipedia.org

Der Kanal ermöglichte außerdem den Bau einer Wassermühle.

de.wikipedia.org

Der Kanal, ausgestattet mit einem Treidelpfad, wurde noch bis in die 1960er Jahre kommerziell für den Transport von Waren (z. B. Kohle und Holz) genutzt.

de.wikipedia.org

Die Schleuse teilt den Kanal in einen Oberlauf und Unterlauf.

de.wikipedia.org

Die Steuerleitungen und die Verrohrung sind in Kanälen unter dem Mittelgang verlegt.

de.wikipedia.org