Traductions de „Kindern“ dans le dictionnaire allemand » français

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind:

Kind

enfant m

uneheliches Kind

enfant illégitime

ein Kind von jdm erwarten sout

attendre un enfant de qn

sie kriegt ein Kind fam

elle va avoir un gosse fam

bei ihnen ist ein Kind unterwegs fam

il y a un gosse en route chez eux fam

ein Kind in die Welt setzen

mettre un enfant au monde

jdm ein Kind machen jarg

faire un gosse à qn fam

2. Kind Pl fam (Leute):

Kinder, Kinder! fam

ah, mes enfants ! fam

Kinder, heute bleiben wir zu Hause!

les enfants, aujourd'hui on reste à la maison !

Idiomes/Tournures:

das Kind mit dem Bade ausschütten

jeter le bébé avec l'eau du bain

Kinder Gottes

[des] enfants mpl de Dieu

mit Kind und Kegel hum fam

avec toute la smala hum fam

aus Kindern werden Leute prov

[tous] les enfants grandissent

das Kind im Manne

l'enfant qui sommeille en tout homme

das Kind muss einen Namen haben

maintenant que l'enfant est né, il faut le baptiser

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

Kinder und Narren sagen die Wahrheit prov

la vérité sort de la bouche des enfants

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen prov

petits enfants, petits soucis – grands enfants, grands soucis

er/sie ist kein Kind von Traurigkeit hum

il/elle juge la vie trop courte pour ne pas en profiter hum

ein Kind seiner Zeit sein

vivre avec son temps

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

noch ein halbes Kind sein

ne pas être encore sorti(e) de l'enfance

das ist nichts für kleine Kinder fam

ce n'est pas pour les gamins fam

kluges Kind! iron

gros(se) malin(maligne) ! iron

sich bei jdm lieb Kind machen fam

essayer de se mettre dans les petits papiers de qn fam

sich wie ein Kind freuen

se réjouir comme un enfant

wie sag' ich's meinem Kinde? hum

comment lui faire avaler le morceau ? hum

wir werden das Kind schon schaukeln fam

on va goupiller ça fam

das weiß doch jedes Kind! fam

un gosse sait ça ! fam

von Kind auf

dès son/mon/... plus jeune âge

Mutter-Kind-PassNO A

Mutter-Kind-Pass → Mutterpass

Voir aussi : Mutterpass

MutterpassNO SUBST m MÉD

Mutterpass

carnet m de maternité

Mutterpass

livret m de grossesse

Ein-Kind-Politik SUBST

Entrée d'utilisateur

Ein-Kind-Politik f

politique de l'enfant unique f

Ein-Kind-Politik SUBST

Entrée d'utilisateur

Ein-Kind-Politik

politique de l'enfant unique

Expressions couramment utilisées avec Kindern

aus Kindern werden Leute prov

[tous] les enfants grandissent

sich mit Kindern auskennen

savoir s'y prendre avec les enfants

Unzucht mit Abhängigen/Kindern

attentat m à la pudeur sur des personnes dépendantes/enfants

mit Kindern arbeiten

travailler avec les enfants

samt Kindern/Gepäck

avec les enfants/bagages

unnachsichtig mit den Kindern sein

être sévère [ou intransigeant(e)] avec les enfants

den Kindern die Mutter ersetzen

remplacer [ou suppléer] la mère auprès des enfants

von/mit den Kindern sprechen

parler des/avec les enfants

den Eltern/Kindern etwas schenken

offrir quelque chose aux parents/enfants

im Umgang mit Kindern/Tieren

avec les enfants/animaux

sich mit den Kindern/einer Krankheit abplagen

se coltiner les enfants/une maladie fam

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

mit Kindern Geschick/kein Geschick haben

savoir/ne savoir pas y faire avec les enfants

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

un couple avec ses amis et les enfants de ces derniers

es macht Spaß, den Kindern beim Spielen zuzuschauen

c'est agréable de regarder les enfants jouer

darf ich zu den anderen Kindern in den Garten hinaus?

est-ce que je peux aller rejoindre les enfants dans le jardin ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es müsste weitere Studien zur Validität des Verfahrens geben, insbesondere zu Validität von Kindern im Grenzbereich zwischen Normalität und Auffälligkeit.

de.wikipedia.org

In einer im Jahr 1936 durchgeführten Umfrage wurde sie von männlichen und weiblichen Kindern als populäre Kinderbuchautorin genannt.

de.wikipedia.org

Er war das jüngste von drei Kindern eines minderbemittelten Handwerkers und besuchte zunächst eine Knabenschule.

de.wikipedia.org

Gesetzgeber gehen von der stärkeren Beeinflussbarkeit von Kindern und Jugendlichen und einem entsprechenden Schutzbedürfnis aus.

de.wikipedia.org

Die Filme werden live von einem Schauspieler synchronisiert, sodass sie von den Kindern ebenfalls verstanden werden.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung habe eine reichseinheitliche Verschärfung der Selektion von Kindern aus der Volksschule in die Hilfsschule bzw. in die anderen Sonderschulen vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutsamkeit von Entwicklungsaspekten für die Depression im Kindesalter zeigt sich an der Symptomatik, die der von Kindern mit Lernstörungen ähnelt.

de.wikipedia.org

In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.

de.wikipedia.org

Neun von zehn überlebenden Kindern weisen Spätfolgen auf.

de.wikipedia.org

Vorschüler werden ausschließlich über bildliche Darstellung angesprochen, erst bei Kindern im Schulalter werden Texte eingeblendet.

de.wikipedia.org