Traductions de „kosten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kosten [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten fig:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten sout (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten sout (auskosten):

kosten

savourer

Idiomes/Tournures:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VERBE intr

1. kosten fam (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten sout (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

kosten

Entrée d'utilisateur

wieviel kostet das?

ça fait combien ? fam

Kosten SUBST Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

Idiomes/Tournures:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gén]

au détriment de qc

Kosten SUBST

Entrée d'utilisateur

Kosten und Fracht ÉCON, COMM

cout (coût) et fret

Gebrauchswert-Kosten-Analyse SUBST f ÉCON

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse f valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse SUBST f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere SUBST f ÉCON

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

kosen [ˈkoːzən] VERBE tr, itr V

kosen vieilli sout:

kosen

câliner

jdn [o. mit jdm] kosen

câliner qn

Expressions couramment utilisées avec kosten

Kosten sparend Maßnahme

économique

niedrigere Kosten

de moindres frais

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

jdn das Leben kosten

couter (coûter) la vie à qn

einen Haufen Geld kosten

couter (coûter) un tas d'argent fam

nicht die Welt kosten fam

ne pas couter (coûter) les yeux de la tête fam

unter Zurechnung aller Kosten

tous frais compris

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

Kosten in Anschlag bringen form

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

die Kosten wieder hereinbringen

rentrer dans ses frais fam

nach Abrechnung der Kosten

après déduction des frais

knapp hundert Euro kosten

couter (coûter) pas tout à fait cent euros

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie fixiert Abgabe-, Abholungs-, Einlieferungs- und Ausstellungstermine und eventuelle Kosten.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Durch den Zweitmarkt für Lebensversicherungen werden vorzeitige Beendigungen von Versicherungsverträgen vermindert und damit die Kollektive ohne zusätzliche Kosten für die Versicherer stabilisiert.

de.wikipedia.org

Im selben Bericht wird erwähnt, dass 4 Genfergulden «ungefähr 13 Batzen» entsprechen, was den täglichen Kosten eines dortigen Häftlings entsprach.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass diese Alternative langfristig nicht wirtschaftlich sei, weil sie höhere Kosten und Risiken als ein Neukauf mit sich trägt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, kundenindividuelle Produkte herzustellen zu Kosten, die nicht oder nur geringfügig höher sind als in einer klassischen Serienproduktion.

de.wikipedia.org

Daher werden die Kosten auch nicht von Krankenkassen übernommen.

de.wikipedia.org

Im Versicherungsvertrag kann vereinbart werden, dass der Versicherungsnehmer einen Teil der Kosten selber trägt.

de.wikipedia.org

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org

Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.

de.wikipedia.org