Traductions de „lachen“ dans le dictionnaire allemand » français

lachen [ˈlaxən] VERBE intr

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine fam

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! fam

y a vraiment de quoi rigoler ! fam

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! fam

Idiomes/Tournures:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen fam

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn fam

da kann ich doch nur lachen! fam

je rigole doucement ! fam

das wäre doch gelacht! fam

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! fam

laisse-moi rigoler ! fam

lachen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich krumm und schief lachen

se tordre de rire

sich krumm und schief lachen

être plié de rire

Lachen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Lachen:

Lachen

rire m

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich dat das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

Idiomes/Tournures:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire fam

sich nicht mehr kriegen vor Lachen fam

être écroulé(e) [de rire] fam

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] fam

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

l'envie de rire va te passer

Lache¹ [ˈlaːxə], Lache [ˈlaxə] <-, -n> SUBST f (Pfütze)

Lache

flaque f

Lache² <-, rare -n> [ˈlaxə] SUBST f péj fam

Lache

[façon f de] rire m

Expressions couramment utilisées avec lachen

infernalisch lachen

avoir un rire infernal

dreckig lachen

avoir un sale rire fam

schrill lachen

rire de manière stridente

breit lachen

éclater d'un gros rire

lachen müssen

ne pas pouvoir s'empêcher de rire

Tränen lachen

rire aux larmes

sich dat ins Fäustchen lachen

rire dans sa barbe fam

sich dat einen Ast lachen fam

se rouler par terre de rire fam

sich dat das Lachen verbeißen

se mordre les lèvres pour ne pas rire

sich dat das Lachen verkneifen

se retenir de rire

ihr Lachen tönte silberhell

son rire sonnait clair comme l'argent

sich krümmen vor Lachen

se tordre de rire

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

sich vor Lachen kringeln

se tordre de rire

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire fam

jdm ins Gesicht lachen

rire au nez de qn

abwechselnd lachen und weinen

passer du rire aux larmes et vice versa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor die Eltern wütend werden können, geht ein Regenschauer nieder und alle beginnen zu lachen.

de.wikipedia.org

In den Lachen kann man zu Beginn der Brutsaison viel mehr Männchen als Weibchen vorfinden.

de.wikipedia.org

Fragt man ihn etwas, gibt er keine oder kurze Antworten und lacht.

de.wikipedia.org

Sie sucht ihn auf und er gesteht ihr unter irrem Lachen, dass seine Elixiere die Ursache für die Vergiftung waren.

de.wikipedia.org

2009 wurde er mit der Dissertation Gewinnbringendes Lachen?

de.wikipedia.org

Diese Wendung wird vielfach als typisch für die Einstellung der Renaissance zu Humor, Komik und Lachen gewertet und hat zahlreiche zeitnahe Vorläufer.

de.wikipedia.org

Der Bau der Kantonsstrasse Lachen–Wangen–Uznach ab 1810 zerschneidet die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

Sie wollen wieder lachen, bevor sie das Lachen ganz verlernt haben.

de.wikipedia.org

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org