Traductions de „Name“ dans le dictionnaire allemand » français

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SUBST m, Namen <-s, -> SUBST m

1. Name:

Name

nom m

unter seinem richtigen Namen

sous son vrai nom

jdn [nur] dem Namen nach kennen

connaître qn [seulement] de nom

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

en son nom propre et pour son propre compte

2. Name (Ruf):

Name

nom m

seinen Namen für etw hergeben

prêter son nom à qc

Idiomes/Tournures:

die Dinge beim Namen nennen

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

appeler un chat un chat

im Namen des Gesetzes/des Volkes

au nom de la loi/du peuple

in jds Namen dat handeln

faire qc au nom de qn

sich dat mit etw einen Namen machen

se faire un nom grâce à qc

Name SUBST

Entrée d'utilisateur

mein Name ist Hase! (ich weiß von nichts) idiom

je n'en sais rien

Domain-Name [dɔˈmeɪn-] SUBST m INET

Domain-Name

nom m de domaine

No-Name-ProduktNO [nouˈneɪim-] SUBST nt

No-Name-Produkt

produit m qui n'est pas de marque

Expressions couramment utilisées avec Name

... geheiligt werde dein Name

... que ton nom soit sanctifié

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

sein wirklicher Name

son vrai nom

dieser Name steht für Qualität

ce nom est une garantie de qualité

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

unser Name garantiert für Qualität

notre nom est une marque de garantie

der Name des Kindes [da]

le nom de cet enfant[-là]

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? sout

der Name des Hundes/Wellensittichs

le nom du chien/de la perruche

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

der Name des Hundes [da]/des Wellensittichs [da]

le nom de ce chien[-là]/de cette perruche-[là]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem begann er, sich einen Namen als Komponist zu machen.

de.wikipedia.org

Der Name bezieht sich auf die Anlage des Dorfs als dornenbewehrte Wehr- und Fluchtanlage.

de.wikipedia.org

Er hatte sich allerdings inzwischen einen Namen als westpreußischer Historiker gemacht.

de.wikipedia.org

Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Dann trommelt er seinen Namen, darauf den seines Sohnes und dann, daß er schnell kommen soll.

de.wikipedia.org

Der Asteroid trägt den Namen der Tochter des Entdeckers.

de.wikipedia.org

Der Name gehört zu dem Bereich der Berufsnamen und bezeichnet den Brauer und Mälzer.

de.wikipedia.org

Der Name Mix & Genest diente ab diesem Zeitpunkt nur noch innerhalb des Unternehmens als Abteilungsbezeichnung.

de.wikipedia.org

Der Name des Dorfes soll bereits 1296 erstmals urkundlich erwähnt sein.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich wohl von der Zahl Drei ab.

de.wikipedia.org