Traductions de „Neufassung“ dans le dictionnaire allemand » français

Neufassung SUBST f

1. Neufassung (das Erarbeiten einer neuen Version):

Neufassung

remaniement m

2. Neufassung (neue Version):

Neufassung

nouvelle version f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach kleineren Änderungen in den Jahren 1960 und 1964 wurden 1968, 1993 und 2008 Neufassungen des Dokuments erarbeitet.

de.wikipedia.org

Schon bald nach der Erstausgabe kam das Bedürfnis nach einer verbesserten Neufassung auf.

de.wikipedia.org

Diese Fensteraufteilung ist eine freie Neufassung aus den 1950er Jahren, nachdem bei den Zerstörungen 1938 die damals bestehende Fensterwand in den Badeschacht gestoßen wurden.

de.wikipedia.org

Auch die überarbeitete Neufassung des Werks von 1604 fand nicht den erhofften Widerhall, weder beim Herzog noch beim Publikum.

de.wikipedia.org

Die Ritterschaft bildete seit dem Entstehen der Landschaft die zweite Kurie, seit der Neufassung der landschaftlichen Verfassung im Jahr 1863 die erste Kurie der Landschaft.

de.wikipedia.org

Diese passten nicht in den opernhaften Stil der Neufassung.

de.wikipedia.org

Neufassungen der Statuten gab es in den Jahren 1485, 1515 und 1665.

de.wikipedia.org

Die Neufassung des Liedes rief unterschiedliche Meinungen hervor.

de.wikipedia.org

Eine Neufassung des Films wurde auch deutschen Fernsehsendern wieder angeboten.

de.wikipedia.org

Bei der Neufassung der Schutzgebietsverordnung wurde die Grenze des Naturschutzgebietes teilweise neu festgelegt.

de.wikipedia.org