Traductions de „Niederlage“ dans le dictionnaire allemand » français

Niederlage SUBST f

1. Niederlage MILIT, SPORT, POL:

Niederlage

défaite f

jdm eine Niederlage bereiten [o. zufügen]

infliger une défaite à qn

bei etw eine Niederlage hinnehmen [o. einstecken fam] müssen

essuyer une défaite lors de qc fam

2. Niederlage (Misserfolg):

Niederlage

échec m

K.-o.-Niederlage [kaːˈʔoː-] SUBST f

K.-o.-Niederlage

défaite f par K.-O.

Expressions couramment utilisées avec Niederlage

jdm eine Niederlage beibringen

faire subir une défaite à qn

eine Niederlage hinnehmen müssen

essuyer une défaite

eine brutale Niederlage

une raclée fam

jdm eine Niederlage bereiten [o. zufügen]

infliger une défaite à qn

diese Niederlage ist eine große Blamage

cette défaite est une véritable humiliation

bei etw eine Niederlage hinnehmen [o. einstecken fam] müssen

essuyer une défaite lors de qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotzdem stand er mit dem 6:8 kurz vor der Niederlage.

de.wikipedia.org

Nach einer Niederlage gegen die Türkin schied sie aus den olympischen Wettbewerb aus.

de.wikipedia.org

Seine bisherige Bilanz sieht 23 Kämpfe, davon 14 Siege und 9 Niederlagen vor.

de.wikipedia.org

Die 0:3-Niederlage im Achtelfinale blieb sein einziges Länderspiel.

de.wikipedia.org

Die Partie ging mit 0:9 verloren und ist die höchste Niederlage in der rumänischen Länderspielgeschichte.

de.wikipedia.org

Dadurch erlitten die bischöflichen Truppen eine schwere Niederlage, ohne dass sich dies auf Dauer auf die Macht des Bischofs ausgewirkt hätte.

de.wikipedia.org

Bereits in der ödipalen Phase spiegeln sich Erfolgserlebnisse und Niederlagen bei einer Konkurrenzsituation mit dem gleichgeschlechtlichen Elternteil wieder.

de.wikipedia.org

Das Team beendete seine erste Saison mit 5 Siegen, 7 Unentschieden und 15 Niederlagen.

de.wikipedia.org

Auch 2015 blieb er bei allen wichtigen Meisterschaften ohne Niederlage.

de.wikipedia.org

Am Ende gehörte er zur Meistermannschaft 2008 und verpasste das Double nur knapp durch eine Niederlage im Pokalfinale nach Elfmeterschießen.

de.wikipedia.org