Traductions de „Orden“ dans le dictionnaire allemand » français

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden MILIT:

Orden

décoration f

jdm einen Orden für etw verleihen

remettre une décoration à qn pour qc

2. Orden ECCL:

Orden

ordre m

einem Orden beitreten

entrer dans un ordre

Orden SUBST

Entrée d'utilisateur

Karmeliterorden m RÉLIG

ordre du Carmel m

Expressions couramment utilisées avec Orden

jdm einen Orden anheften

épingler une décoration à qn

einem Orden beitreten

entrer dans un ordre

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

jdn/sich mit Orden behängen péj

couvrir qn/se couvrir de décorations

jdm einen Orden für etw verleihen

remettre une décoration à qn pour qc

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend trat er in den Orden der Jesuiten ein und studierte römisch-katholische Theologie.

de.wikipedia.org

Aufgrund der personellen Beanspruchung des Ordens infolge des 1227 avisierten Kreuzzuges des Kaisers erfolgte in den folgenden Jahren kein nennenswerter Zuzug.

de.wikipedia.org

An ihrer Spitze stand ein Landkomtur, der mit einem Provinzial in anderen Orden zu vergleichen ist.

de.wikipedia.org

Während des Kulturkampfes war es dem sozial-karitativem Orden bis zum Jahr 1882 verboten, junge Frauen ins Noviziat zu übernehmen.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren hatte die Schule etwa 25 Lehrerinnen, die alle dem Orden angehörten.

de.wikipedia.org

Die Episode zeigt die letzten fünf Tage, bevor die Mitglieder des Ordens sich dem Freitod hingeben.

de.wikipedia.org

Der Orden wachte genau über das Anwachsen seiner Städte und die Stadterhebung von „Vorstädten“ hatte einen wirtschaftlichen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Als Priester übernahm er neben Aufgaben in der Pfarrseelsorge verschiedene Funktionen in der Provinzleitung seines Ordens.

de.wikipedia.org

Großteile der Regierung und Administration des Ordens befinden sich in dem Gebäude.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org