Traductions de „Probe“ dans le dictionnaire allemand » français

Probe <-, -n> [ˈproːbə] SUBST f

1. Probe (Warenprobe):

Probe

échantillon m

kostenlose Probe

échantillon gratuit

der Probe entsprechend

conforme à l'échantillon

laut beiliegender Probe

selon l'échantillon ci-joint

2. Probe (Prüfmenge):

Probe eines Gesteins

échantillon m

Probe von Käse, Wurst

morceau m

Probe von Blut

prélèvement m

von [o. aus] etw Proben ziehen [o. nehmen]

faire des prélèvements de qc

3. Probe (Beispiel, Beweis):

Probe des Könnens, Wissens

aperçu m

4. Probe MUS, THÉÂTRE:

Probe

répétition f

5. Probe (Test, Prüfung):

Probe

épreuve f

zur Probe COMM

à titre d'essai

eine Seite zur Probe übersetzen

traduire une page comme spécimen

jdn/etw auf die Probe stellen

mettre qn/qc à l'épreuve

Probe fahren

faire un essai

ein Auto Probe fahren

essayer une voiture

Idiomes/Tournures:

auf Probe

à titre d'essai

die Probe aufs Exempel machen

faire la preuve par l'exemple

proben [ˈproːbən] VERBE tr, itr V

proben

répéter

Expressions couramment utilisées avec Probe

zur Probe COMM

à titre d'essai

kostenlose Probe

échantillon gratuit

Probe fahren

faire un essai

auf Probe

à titre d'essai

ein Auto Probe fahren

essayer une voiture

Verkauf auf Probe/Teilzahlung

vente à l'essai/à tempérament [ou crédit]

der Probe entsprechend

conforme à l'échantillon

Kauf auf Probe/Ziel ÉCON

achat à l'essai/à terme

laut beiliegender Probe

selon l'échantillon ci-joint

eine Seite zur Probe übersetzen

traduire une page comme spécimen

die Probe aufs Exempel machen

faire la preuve par l'exemple

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

jdn/etw auf die Probe stellen

mettre qn/qc à l'épreuve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es verfügt über einen eigenen Inkubator, eine Zentrifuge sowie verschiedene Sektionen zur Aufbewahrung biologischer Proben.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Reflexion winkelabhängig auf, kann man aus dem Verlauf den komplexen Brechungsindex der Probe berechnen.

de.wikipedia.org

Nach der Auswertung der Proben wurde bei ihm Knochenkrebs festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org

Frische Covellin-Proben sind von charakteristischer, indigoblauer bis blauschwarzer Farbe und weisen einen fettigen bis halbmetallischen Glanz auf.

de.wikipedia.org

So werden zum Beispiel dringende Ersatzteile, empfindliche Proben oder sensible Dokumente direkt beim Versender abgeholt und mit dem nächsten verfügbaren Flug zum jeweiligen Bestimmungsort gebracht.

de.wikipedia.org

Geschieht dies durch eine Vergleichsmessung ohne eine Probe, so spricht man von einem Einstrahlfotometer.

de.wikipedia.org

Viele Proben waren aber derart zerschert und rekristallisiert, dass die ursprünglichen Bestandteile nicht bestimmt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Proben müssen zunächst getrocknet und dann mit einer Bodenmühle fein gemahlen werden.

de.wikipedia.org

Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.

de.wikipedia.org