allemand » français

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

an der Quelle sitzen
être à la source [ou bien placé]
die Quelle allen Übels
la cause de tous les maux
direkt von der Quelle CH
directement de la source CH fig

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] SUBST m poét (Quelle, Ursprung)

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. quellen (herausfließen):

quellen
couler
aus etw quellen
couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen
gonfler

Expressions couramment utilisées avec Quelle

künstliche Quelle
source artificielle
einer Quelle dat Heilkräfte zuschreiben
attribuer des propriétés thérapeutiques à une source
an der Quelle sitzen
être à la source [ou bien placé]
die Quelle allen Übels
la cause de tous les maux
etw aus sicherer [o. zuverlässiger] Quelle erfahren
apprendre qc de source sûre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese stammen aus den unterschiedlichsten Quellen (siehe Staub).
de.wikipedia.org
1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.
de.wikipedia.org
Sein Konzept war das einer umfassenden historisch-philologischen Altertumswissenschaft, die das textkritische Studium der antiken Quellen mit dem der archäologischen Stätten und Funde verband.
de.wikipedia.org
Der italienische Angriff blieb nach deutschen Quellen bereits nach wenigen Tagen „ohne auch nur annähernd sein Ziel zu erreichen“ stecken.
de.wikipedia.org
Dabei sollen Sachverhalte der Vergangenheit anhand von Quellen aufgedeckt und interpretiert werden.
de.wikipedia.org
Andere Quellen geben an, dass die gesamte Zivilbevölkerung restlos gerettet worden sei.
de.wikipedia.org
Auch über seine Begegnung mit der Täuferbewegung und hier insbesondere mit den Hutterern schweigen die Quellen.
de.wikipedia.org
Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.
de.wikipedia.org
Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Quelle" dans d'autres langues

"Quelle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires