Traductions de „Rast“ dans le dictionnaire allemand » français

Rast <-, -en> [rast] SUBST f

Rast

pause f

Rast machen

faire une halte

Idiomes/Tournures:

ohne Rast und Ruh sout

sans trêve ni repos sout

rasten [ˈrastən] VERBE intr

rasten

faire une halte

Idiomes/Tournures:

wer rastet, der rostet prov

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... sout

n'avoir de cesse que... +subj littér

rasen [ˈraːzən] VERBE intr

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acc rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> SUBST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon m

2. Rasen SPORT:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon m

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Expressions couramment utilisées avec Rast

Rast machen

faire une halte

ohne Rast und Ruh sout

sans trêve ni repos sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ruhige und abgeschiedene See ist ein bevorzugter Rast-, Schlaf- und Brutplatz für Vögel.

de.wikipedia.org

Während einer kleinen Rast im Wald wird das Grüppchen von sechs Banditen überfallen.

de.wikipedia.org

Gelenkt wird das Schubstockrad mit den Füßen über an der Vorderradaufhängung angebrachte Rasten.

de.wikipedia.org

Zum Teil sind die Flächen begehbar und als Rast- und Spielbereiche zu nutzen.

de.wikipedia.org

Außerdem seien die Erweiterungsflächen wichtige Rast- und Äsungsflächen für Vögel.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg befinden sich drei Rast-/Zeltplätze mit Windschutzhütten, Feuerstellen und Plumpsklos.

de.wikipedia.org

Häufig nutzen die Trupps eine Baumhöhle für die Rast, so dass bis zu sechs Individuen in einer Höhle ruhen.

de.wikipedia.org

Diese freien Flächen mit einer Größe von einigen Hektar wurden von den Hirten als Rast- und Übernachtungsplätze der Herden genutzt.

de.wikipedia.org

Zudem ist der Erzähler bereits über fünfhundert Werst ohne nächtliche Rast gereist.

de.wikipedia.org

Die nicht mehr genutzten Wasserbecken dienen heute Vögeln wie dem Zwergtaucher als Rast- und Brutplatz.

de.wikipedia.org