allemand » français

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede
discours m
eine Rede halten
tenir un discours
in freier Rede
en improvisant

2. Rede GRAM:

direkte/indirekte Rede
discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede
propos mpl
große Reden führen [o. schwingen fam]
se gargariser de mots fam

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...
il est question de...

I . reden [ˈreːdən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. reden (eine Rede halten):

über etw acc reden
faire un discours sur qc

5. reden fam (gestehen, verraten):

reden
parler
jdn zum Reden bringen
faire parler qn

II . reden [ˈreːdən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)
dire

III . reden [ˈreːdən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Rede

wörtliche Rede
discours m direct
einer Rede dat etw entnehmen
déduire qc d'un discours
die Rede ist von ...
il est question de...
unvorbereitet eine Rede halten
improviser un discours
in seiner Rede fortfahren
poursuivre son discours
jdn zur Rede stellen
demander des explications à qn
[das ist] meine Rede! fam
je l'ai toujours dit ! fam
eine begeisternde Rede
un discours à l'enthousiasme communicatif
eine Rede halten
tenir un discours
in freier Rede
en improvisant
direkte/indirekte Rede
discours m direct/indirect
Kommentare in seine Rede einflechten
glisser des commentaires dans son discours
hiermit beendete sie ihre Rede
sur ce, elle conclut son discours
rede nicht lange darum herum
ne tourne pas autour du pot
eine Rede mit etw garnieren
agrémenter un discours de qc
jdm Rede und Antwort stehen
se justifier devant qn
davon kann keine Rede sein
il ne saurait en être question
bei der Vorführung/ihrer Rede
pendant la présentation/son discours
sich im Sprinten/in freier Rede üben
s'exercer [ou s'entrainer (s'entraîner)] au sprint/à improviser un discours
den vollen Text einer Rede veröffentlichen
publier un discours in extenso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.
de.wikipedia.org
Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.
de.wikipedia.org
Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.
de.wikipedia.org
Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.
de.wikipedia.org
Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.
de.wikipedia.org
Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.
de.wikipedia.org
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Rede" dans d'autres langues

"Rede" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires