Traductions de „Resonanz“ dans le dictionnaire allemand » français

Resonanz <-, -en> [rezoˈnants] SUBST f

1. Resonanz sout (Reaktion):

Resonanz

écho m

auf [große] Resonanz stoßen

rencontrer un écho [très] positif

[große] Resonanz finden

recevoir un écho [très] positif

die Resonanz auf diesen Vorschlag war groß

cette proposition a reçu un grand écho

2. Resonanz MUS:

Resonanz

résonance f

Expressions couramment utilisées avec Resonanz

auf [große] Resonanz stoßen

rencontrer un écho [très] positif

[große] Resonanz finden

recevoir un écho [très] positif

die Resonanz auf diesen Vorschlag war groß

cette proposition a reçu un grand écho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten Leinwandpaare etablierten sich meist erst nach der positiven Resonanz des Publikums auf einen gemeinsamen Auftritt in einem Film.

de.wikipedia.org

Die wenigen Filme, die er seither drehte, stießen beim Publikum auf weit weniger Resonanz als die vorherigen Produktionen.

de.wikipedia.org

Jede bereits vergangene Veranstaltung fand große Resonanz mit teils über 100 Besuchern.

de.wikipedia.org

Seine Theorie möchte mit der Resonanz einen positiven Gegenbegriff zu dem der Entfremdung etablieren (siehe Resonanz (Soziologie)).

de.wikipedia.org

Die Resonanz der Sendung beim Publikum war zunächst sehr gut.

de.wikipedia.org

Der Asteroid steht in 1:1-Resonanz zur Venus und ist zurzeit ihr einziger bekannter Quasisatellit.

de.wikipedia.org

Dies rief neue Resonanzen hervor und führte bei anderen Körpern zu einem Chaos ihrer Orbits.

de.wikipedia.org

Der Film stieß auf eine überwiegend positive Resonanz.

de.wikipedia.org

Während dieser Ausstellung, die auf begeisterte Resonanz stieß, wurden über 200 seiner Werke aus allen Schaffensperioden verkauft.

de.wikipedia.org

Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org