Traductions de „Rettung“ dans le dictionnaire allemand » français

Rettung <-, -en> SUBST f

1. Rettung:

Rettung

sauvetage m

jds Rettung aus etw/vor jdm

le sauvetage de qn de qc/des griffes de qn

gibt es noch eine Rettung?

y a-t-il encore une chance de salut ?

für ihn gibt es keine Rettung mehr

plus rien ne peut le sauver

Rettung in letzter Minute

sauvetage in extremis

2. Rettung (das Erhalten):

Rettung des Gebäudes, Gemäldes

sauvegarde f

Idiomes/Tournures:

jds [letzte] Rettung sein fam

être la [dernière] planche de salut de qn

Expressions couramment utilisées avec Rettung

jds [letzte] Rettung sein fam

être la [dernière] planche de salut de qn

Rettung in letzter Minute

sauvetage in extremis

gibt es noch eine Rettung?

y a-t-il encore une chance de salut ?

jds Rettung aus etw/vor jdm

le sauvetage de qn de qc/des griffes de qn

für ihn gibt es keine Rettung mehr

plus rien ne peut le sauver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Wassertemperatur nur 1 °C betrug, spielte der Zeitfaktor eine große Rolle bei der Rettung der sechs Überlebenden.

de.wikipedia.org

Rettung, wenn überhaupt, kann nur von außen kommen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum ersten Teil ist der Spieler nicht mehr dazu verdammt, am Boden liegend abzuwarten und auf Rettung durch einen menschlichen Mitspieler zu hoffen.

de.wikipedia.org

Bei Letzterer halfen die in der Region heimischen Aborigines bei der Rettung der Schiffbrüchigen.

de.wikipedia.org

Es gibt scheinbar keine Hoffnung auf Rettung, denn weltweit sind fast alle Menschen erblindet.

de.wikipedia.org

Zurück im Hauptquartier können sich die beiden Sergeants erfolgreich gegen die Vorhaltungen, sie hätten die Rettung behindert, wehren.

de.wikipedia.org

Die Menschen sollten daher zur Rettung ihres Seelenheils Buße tun.

de.wikipedia.org

Der Zweck der Anstalt bestand anfänglich in der geistlichen und leiblichen Rettung armer, verwahrloster Kinder beiderlei Geschlechts im Alter von 5 bis 13 Jahren.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hört sie ein nahendes Fahrzeug, woraufhin sie freudig die baldige Rettung erwartet.

de.wikipedia.org

Das Zivilschutzmuseum wird von Schutz & Rettung Zürich betreut.

de.wikipedia.org