Traductions de „Schalthebel“ dans le dictionnaire allemand » français

Schalthebel SUBST m

1. Schalthebel:

Schalthebel einer Gangschaltung

levier m de vitesse

2. Schalthebel ELEC:

Schalthebel

[levier m de] commande f

den Schalthebel umlegen

basculer le levier de commande

Idiomes/Tournures:

an den Schalthebeln der Macht sitzen

tenir les commandes du pouvoir

Schalthebel SUBST

Entrée d'utilisateur

an Schalthebel gelangen fig

parvenir au pouvoir/aux leviers du pouvoir

Expressions couramment utilisées avec Schalthebel

den Schalthebel umlegen

basculer le levier de commande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über ein kulissengeschaltetes Vierganggetriebe (Schalthebel rechts außen am Wagen) werden die Hinterräder angetrieben, die an einer Starrachse befestigt und an Halbelliptik-Blattfedern aufgehängt sind.

de.wikipedia.org

Auffälliger waren das neue Lenkrad mit dünneren Speichen, der veränderte Schalthebel und die modifizierte Mittelkonsole, welche die neuen Audioanlagen und ein höher positioniertes Informationsdisplay beherbergte.

de.wikipedia.org

Das Cockpit war schmal und enthielt außer dem Fahrersitz ein abschraubbares Lenkrad, den Schalthebel und die Pedale.

de.wikipedia.org

Die Kraft wurde über ein 3-Gang-Getriebe mit Schalthebel in der Wagenmitte an die Hinterräder übertragen.

de.wikipedia.org

Leerlauf und Rückwärtsgang verfügen jeweils über eine Raststellung, das heißt, der Schalthebel verbleibt in der Position.

de.wikipedia.org

Diese Betriebstemperatur kann durch das Beschleunigen des Motors im ausgekuppelten Zustand leichter erreicht werden, also durch Berühren des Schalthebels und betätigen des Gaspedals.

de.wikipedia.org

Die vom Unterdruck des Motors betätigte Trockenkupplung wird elektrisch durch Berühren des Schalthebels aktiviert.

de.wikipedia.org

Durch die Berührung des Schalthebels schaltet der innenliegende Kontakt, woraufhin das Relais den Strom zum Elektromagneten unterbricht.

de.wikipedia.org

Während sich der Motor der Leerlaufdrehzahl annähert, wird leichter Druck auf den Schalthebel in Richtung des nächsten Ganges ausgeübt.

de.wikipedia.org

Diese Mechanik im Getriebe ist wiederum über ein Gestänge oder Seilzug mit einem Schalthebel verbunden.

de.wikipedia.org