Traductions de „Schutz“ dans le dictionnaire allemand » français

Schutz <-es; sans pl> [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection f

Schutz vor/gegen etw

protection f contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz acc begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz dat stehen

être sous la protection de qn

Idiomes/Tournures:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> SUBST f

Mund-Nase-Schutz

masque m recouvrant le nez et la bouche

Schütz SUBST

Entrée d'utilisateur

Schütz (-es, -e) n./m. (nach Duden nur n.) (Kontaktsicherung) ELEC

contacteur m.

Expressions couramment utilisées avec Schutz

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

unter jds Schutz dat stehen

être sous la protection de qn

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Schutz vor/gegen etw

protection f contre qc

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

der Schutz des ungeborenen Lebens

la protection de la vie fœtale

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

sich in [o. unter] jds Schutz acc begeben

se placer sous la protection de qn

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

information f quant à la protection de l'accusé(e)

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org

Diese Station steht in einem Gebäude, das zum Meer hin eine den Felsen ähnliche weiße Wand zum Schutz vor der Gischt der Wellen hat.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Da die Netze vor allem darauf ausgerichtet sind, möglichst viele Fische zu fangen, bieten sie wenig Schutz und Rücksicht auf die großen Meerestiere.

de.wikipedia.org

Liturgisches Gerät und einige Kostbarkeiten waren zuvor von Gemeindemitgliedern zum Schutz vor Raub versteckt beziehungsweise vergraben worden.

de.wikipedia.org

Zum Schutz des Spannungsprüfers und der prüfenden Person sind im Gerät mehrere Vorwiderstände, die den Prüfstrom begrenzen und die Spannung bis zum eigentlichen Messsystem auf wenige Volt herunter teilen.

de.wikipedia.org

Wegen der Unfallgefahr und zum Schutz der dort heimischen Fledermäuse ist das Naturdenkmal eingezäunt und kann nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

Auch der Schutz weiterer Minderheitensprachen wären davon betroffen gewesen.

de.wikipedia.org

Die Gewinne der Sparkasse werden deshalb gemäß dem Gründungsauftrag ausschließlich für die Bildung von Sicherheitsrücklagen zum Schutz der Einleger und für Spenden karitativer und kultureller Art verwendet.

de.wikipedia.org

Das zweite Gesetz unterschied sich in einigen Punkten vom ersten, so entfiel der besondere strafrechtliche Schutz für Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org