Traductions de „Schwank“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THÉÂTRE:

Schwank

farce f

2. Schwank LIT:

Schwank

fabliau m

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

facétie f

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

schwanken [ˈʃvaŋkən] VERBE intr

1. schwanken +haben:

schwanken Brücke, Gerüst, Baum:

osciller

schwanken Boden:

se dérober

ins Schwanken geraten

se mettre à osciller

2. schwanken +sein (wanken) Mensch:

schwanken

tituber

nach Hause schwanken

rentrer à la maison en titubant

3. schwanken +haben (sich verändern) Preis, Temperatur, Zahlen, Stimmung:

schwanken

fluctuer

schwanken

varier

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

hésiter [encore]

zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

hésiter entre deux possibilités

[noch] schwanken, ob/wie/wo ...

se demander [encore] si/comment/où ...

schwanken VERBE

Entrée d'utilisateur

ins Schwanken bringen

ébranler

Expressions couramment utilisées avec Schwank

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war Verfasser von Theaterstücken, hauptsächlich von Volksstücken, Schwänken und Lustspielen.

de.wikipedia.org

Im Vorspann des Films ist zu lesen: „Ein Schwank mit Musik aus der guten alten und neuen Zeit.

de.wikipedia.org

Der Schwank selbst ist in zwei handschriftlichen Fassungen überliefert.

de.wikipedia.org

Insgesamt wirken Raum und Akteure wie eine Guckkastenbühne bei der Aufführung eines Schwanks.

de.wikipedia.org

Hier trat er in heiteren Volksstücken und Schwänken auf.

de.wikipedia.org

Darunter fallen alte Geschichten, romantische Abenteuer, volkstümliche Sagen, märchenhafte Legenden und Schwänke.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Formen aus anderen Sprachbereichen sind auch der Schwank und die Schnurre oder das bayerisch-österreichischen Gstanzl.

de.wikipedia.org

Das Plattentheater zeigte vor allem Schwänke, aber auch Völkerschauen.

de.wikipedia.org

Auch diese Künstler trugen die Schwänke und Lieder vor adeligem Publikum vor.

de.wikipedia.org

Ferner wurden Vergleiche, Schwänke sowie Sprichwörter häufig verwendet.

de.wikipedia.org