Traductions de „Spanne“ dans le dictionnaire allemand » français

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COMM, FIN

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne sout (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps

Von-bis-Spanne SUBST f ÉCON

Von-bis-Spanne

marge f plancher-plafond

Spann <-[e]s, -e> SUBST m

Spann

cou-de-pied m

I . spannen [ˈspanən] VERBE trans

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acc spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen jarg (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic fam

II . spannen [ˈspanən] VERBE pron

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] VERBE intr

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Voir aussi : gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV

gespannt

attentivement

Expressions couramment utilisées avec Spanne

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COMM, FIN

marge entre le cours au comptant et le cours offert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Höhenlagen von etwa 560 Meter bis über 4300 Meter umfasst der Park eine breite Spanne von Vegetationszonen.

de.wikipedia.org

Für die Kostenverteilung gilt ebenso eine Spanne von 50 bis 70 Prozent nach dem Verbrauch.

de.wikipedia.org

Somit variiert der Zeitpunkt der Fastnacht im Kalender innerhalb einer Spanne von 35 Tagen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine besondere Art des Weltzugangs, „eine fraglose Gegebenheit überall in der langen Spanne der menschlichen Geschichte“.

de.wikipedia.org

Eine Leitungsspanne sollte generell nur so groß sein, dass es einem Vorgesetzten immer möglich bleibt, gut innerhalb dieser Spanne zu kontrollieren und zu koordinieren.

de.wikipedia.org

Allgemein kann man eine Spanne von 1800 bis zu 3800 € brutto angeben.

de.wikipedia.org

Der spätere Rekordflug nutzte ausschließlich Sonnenenergie, was die Spanne in den Gewichtsangaben erklärt.

de.wikipedia.org

Die Universität erhielt eine Platzierung in der Spanne der 601 bis 800 besten Universitäten weltweit.

de.wikipedia.org

Dabei ist über die Geld-Brief-Spannen zur Drittwährung auch eine Geld-Brief-Spanne zwischen den beiden Währungen ermittelbar.

de.wikipedia.org

Die Spanne ist natürlich durch die uniforme Struktur auf nicht eindeutig bestimmt.

de.wikipedia.org