Traductions de „Staub“ dans le dictionnaire allemand » français

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaʊp] SUBST m

Staub

poussière f

Staub saugen

passer l'aspirateur

Staub wischen

faire les poussières

Idiomes/Tournures:

Staub aufwirbeln fam

provoquer des remous

sich aus dem Staub machen fam

prendre la poudre d'escampette

zu Staub werden sout

tomber en poussière

I . Staub sau·gen <ppas Staub gesaugt> VERBE intr

Staub saugen

passer l'aspirateur

II . Staub sau·gen <ppas Staub gesaugt> VERBE trans

Staub saugen (Zimmer)

passer l'aspirateur dans

Staub saugen (Teppich)

passer l'aspirateur sur

Vierradantrieb SUBST m

Vierradantrieb

quatre roues fpl motrices

I . stauben [ˈʃtaʊbən] VERBE intr impers

es staubt

ça fait de la poussière

II . stauben [ˈʃtaʊbən] VERBE intr

stauben Teppich, Kissen:

stauben

être plein(e) de poussière

stäuben [ˈʃtɔɪbən] VERBE trans

Puderzucker auf etw acc stäuben

saupoudrer qc de sucre glace

Mehl auf das Backblech stäuben

fariner légèrement la tôle du four

Expressions couramment utilisées avec Staub

Staub saugen

passer l'aspirateur

Staub wischen

faire les poussières

Staub aufwirbeln fam

provoquer des remous

Asche zu Asche, Staub zu Staub BIBL

souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière

zu Staub werden sout

tomber en poussière

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

wegen dem Staub

à cause de la poussière

sich aus dem Staub machen fam

prendre la poudre d'escampette

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

den Staub durch die Luft wirbeln Wind:

faire tourbillonner la poussière

den Staub/die Krümel von etw abschütteln

secouer la poussière/les miettes sur qc

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

sich dat den Staub vom Mantel abbürsten

brosser la poussière de son manteau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da vom Menschen emittierte Gase und Stäube weltweit selbst in der unbewohnbaren Anökumene nachweisbar sind, ist heute keine „echte“ Naturlandschaft mehr existent.

de.wikipedia.org

Durch diesen Mond und den Mondstein, welcher auf die Spitze des Herbst-Zepters kommt, gewinnen die Feen blauen Feen-Staub.

de.wikipedia.org

So wie sich die Himmelskörper aus Verdichtungen von Staub aus dem Urknall bildeten, so entstehen Regentropfen durch die Verdichtung von Wasserdampf.

de.wikipedia.org

Seine Sterne werden von einem Gasnebel umgeben, in dem sich dunkle Wolken aus Staub und Gas befinden.

de.wikipedia.org

Hier ist die Eisoberfläche grösstenteils vom Geröll und Staub der Mittel- und Seitenmoränen sowie von herabfallendem Gesteinsschutt bedeckt.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch bei den durch Staub, Schlamm, Schnee und Frost stark beeinträchtigten Verkehrsverhältnissen schnell verschlissen und daher bald aufgelöst.

de.wikipedia.org

Seine Kühlluft wird durch einen Kühleransaugkorb angesaugt, der den Kühler vor dem beim Dreschen anfallenden Staub schützt.

de.wikipedia.org

Auch die Ermordung zahlreicher Adliger wäre kaum zu verhindern gewesen, was einigen Staub aufgewirbelt hätte.

de.wikipedia.org

Die abschließbaren Behältnisse schützten den Inhalt vor Insektenbefall, Staub, Verbleichen durch Lichteinwirkung und erschwerten den Diebstahl des eventuell wertvollen Inhalts.

de.wikipedia.org

Ende 2015 erschien der Sampler-Beitrag Staub (Stirner & Seidl Remix), der im darauffolgenden Sommer ebenfalls bei FM4 in Rotation ging.

de.wikipedia.org