Traductions de „Strand“ dans le dictionnaire allemand » français

Strand <-[e]s, Strände> [ʃtrant, Plː ˈʃtrɛndə] SUBST m

Strand

plage f

am Strand

sur la plage

Strand SUBST

Entrée d'utilisateur

am Strand

à la plage

FKK-Strand SUBST m

FKK-Strand

plage f de nudistes

stranden [ˈʃtrandən] VERBE intr +sein

1. stranden (auf Grund laufen):

stranden

[s']échouer

2. stranden sout (scheitern):

stranden

échouer

Expressions couramment utilisées avec Strand

am Strand

sur la plage

am Strand umherwandern

déambuler sur la plage

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

der Strand besteht nur aus Steinen

c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

den Tag am Strand/mit Lesen zubringen

passer la journée sur la plage/à lire

etw an den Strand/ans Ufer antreiben

rejeter qc sur la plage/sur le rivage

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage fam

zu jdm/an den Strand vorausfahren

partir devant chez qn/à la plage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Ebbe kann man die Wanderung auch unten am Strand beginnen, statt den Höhenweg zu nehmen.

de.wikipedia.org

Dahinter anschließend, hinter einem kleinen Fischerhafen, beginnt ein etwa 1 km langer natürlicher Strand bis zu einem kleinen Dörfchen.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Verwirrung gelang es den Einheitenführern, sich und ihre Truppen neu zu koordinieren und über die Strände hinaus vorzustoßen.

de.wikipedia.org

Bei der Metallsuche am Strand trifft er mehrmals auf einen anderen Metallsucher, der ihn wegen seiner planlosen Suchmethode verspottet, was sich jedoch im weiteren Verlauf deutlich ändert.

de.wikipedia.org

In den dünenartigen Bereichen im angrenzenden Wald und am Strand der Seenlandschaft wurden bis in die 1970er Jahre sogar überregionale Motocrossrennen ausgetragen und das ein oder andere Open-Air-Konzert veranstaltet.

de.wikipedia.org

Nach der Kochlehre im Maritim Golf & Sporthotel am Timmendorfer Strand wechselte er 1987 in das Hotel Excelsior in Berlin.

de.wikipedia.org

Das französische Strafgesetz schränkt öffentliche Nacktheit, abgesehen von dafür vorgesehenen Stränden oder Einrichtungen, stark ein.

de.wikipedia.org

Der Strand ist ein grobkörniger Sand- und Kiesstrand.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Eine kleine Marina mit Schiffsanlegestelle befindet sich am südlichen Ende des Strandes.

de.wikipedia.org