Traductions de „Streichungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Streichung <-, -en> SUBST f

1. Streichung sans pl (das Ausstreichen):

Streichung

suppression f

Streichung JUR

radiation f

Streichung einer Rechtssache im Register

radiation d'une affaire du registre

2. Streichung sans pl (das Zurückziehen):

Streichung einer Unterstützung, eines Zuschusses

suppression f

Streichung eines Projekts, Auftrags

annulation f

3. Streichung (gestrichener Text):

Streichung

passage m supprimé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2009 erschien das Hörbuch zu „Toreros sind so“, in einer vom Autor selbst gesprochenen Version, die neben Streichungen auch diverse inhaltliche Neuerungen vorweist.

de.wikipedia.org

Neben den Änderungen, Neueinfügungen und Streichungen von Paragraphen des Urhebergesetzes wurde auch eine Norm des Verlagsgesetzes (§ 28) aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Vorschläge der Kommission sahen die Streichungen von Steuervergünstigungen im Umfang von 34 Mrd.

de.wikipedia.org

Die Synchronität bewerten 3 Kampfrichter, deren nach den Streichungen verbleibende mittlere Note verdoppelt in das Gesamtergebnis eingeht.

de.wikipedia.org

Insbesondere Streichungen bei der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall führten zu umfangreichen Protesten.

de.wikipedia.org

Auf der Basis der Transkription können dann aus Streichungen, Überschreibungen, Einfügungen, der Verwendung verschiedener Schreibgeräte etcetera verschiedene Bearbeitungsstufen innerhalb eines Textträgers rekonstruiert und beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Am Abend der Preisverleihung protestierten Filmschaffende gegen die Reform und sprachen nochmals ihren Unmut über die Streichungen der personalen Kategorien aus.

de.wikipedia.org

Die Schreiber hinterließen häufig Randbemerkungen, Korrekturen, Ergänzungen oder Streichungen und kombinierten Hieratisch mit Hieroglyphen und/oder Demotisch.

de.wikipedia.org

Massagen lockern verspannte Muskeln, verbessern den Tonus, die Durchblutung und Ernährung der Muskulatur (Trophikverbesserung) durch Knetungen, Walkungen, Streichungen, Vibrationen und Bindegewebsmassage.

de.wikipedia.org

Dies soll unter anderem durch Nulllohnrunden bei 8500 Beamten, Streichungen von 700 Stellen im öffentlichen Dienst und große Kürzungen im Sozialbereich erreicht werden.

de.wikipedia.org