Traductions de „Substanzen“ dans le dictionnaire allemand » français

Substanz <-, -en> [zʊpˈstants] SUBST f

1. Substanz (Material, Stoff):

Substanz

substance f

eine entflammbare Substanz

une matière inflammable

2. Substanz sans pl (Grundbestand):

Substanz

substance f

[jdm] an die Substanz gehen fam

user [qn] fam

von der Substanz leben

vivre sur ses réserves

Idiomes/Tournures:

die graue Substanz

la matière grise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ungünstig sind insbesondere auch hohe Gaben kupferhaltiger Substanzen.

de.wikipedia.org

Bekannt ist, dass der Badetorf unter anderem entzündungshemmende Substanzen wie Huminsäuren enthält.

de.wikipedia.org

Dieses Zusammenspiel zur Selbsterhaltung besteht aus Geben und Nehmen, wobei die ausgewählten und übernommenen Substanzen zum System passen müssen und von diesem verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Ein Polarimeter ist ein Gerät der Polarimetrie zur Messung der Drehung der Polarisationsebene von linear polarisiertem Licht durch optisch aktive Substanzen.

de.wikipedia.org

Tabakrauch setzt sich zusammen aus einem Gemisch aus gasförmigen Substanzen und Partikeln.

de.wikipedia.org

Von der Filtermembran getrennt befindet sich auf der einen Seite das Blut mit Elektrolyten wie Kalium und Phosphat sowie mit den harnpflichtigen Substanzen (z. B. Kreatinin, Harnstoff, Harnsäure).

de.wikipedia.org

Bei unterschiedlichen Tieren gelten zum Teil verschiedene Substanzen als Vitamine.

de.wikipedia.org

In der Labordiagnostik ließen sich mit molekularakustischen Verfahren Substanzen wie Blut und Enzyme schnell und unkompliziert auf vorher bemusterte Indikationen testen.

de.wikipedia.org

Dies ist Aufgabe der waschaktiven Substanzen: meist Seifen (anionische Tenside), mit denen erfahrungsgemäß beim herkömmlichen Deinking die besten Ergebnisse erzielt werden.

de.wikipedia.org

Ein Dopingfall aus dem Pferderennsport konnte mit Hilfe einer aufgefundenen Spritze, die offensichtlich für die Verabreichung illegaler leistungsfördernder Substanzen verwendet worden war, aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org