Traductions de „Suppe“ dans le dictionnaire allemand » français

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] SUBST f

1. Suppe:

Suppe

soupe f

klare Suppe

bouillon m

2. Suppe fam (Nebel):

Suppe

purée f de pois fam

Idiomes/Tournures:

die Suppe auslöffeln [müssen], die man sich eingebrockt hat

devoir payer les pots cassés

jdm die Suppe versalzen fam

mettre à qn des bâtons dans les roues fam

Suppe SUBST

Entrée d'utilisateur

Suppe f CULIN

potage m

Expressions couramment utilisées avec Suppe

klare Suppe

bouillon m

mit der Suppe beginnen (zunächst die Suppe essen)

commencer par la soupe

jdm die Suppe versalzen fam

mettre à qn des bâtons dans les roues fam

jdm eine Suppe vorsetzen

servir une soupe à qn

die Milch/Suppe aufkochen

porter le lait/la soupe à ébullition

seine Suppe löffeln

manger sa soupe à la cuillère

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

eine Suppe mit etw legieren

lier une soupe avec qc

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

mange ta soupe, je te prie !

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

[immer] ein Haar in der Suppe finden fam

chercher la petite bête fam

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen fam

être jaloux(-ouse) comme un poux de qn

die Suppe auslöffeln [müssen], die man sich eingebrockt hat

devoir payer les pots cassés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Suppe wird gemeinsam aus der Schüssel gegessen.

de.wikipedia.org

Es besteht im Allgemeinen aus einer Suppe, dem Hauptgericht und dem Dessert.

de.wikipedia.org

Die Müllerin stellte ihnen allabendlich eine Suppe hin.

de.wikipedia.org

Der Eintopf wird üblicherweise mit zahlreichen Beilagen gereicht, die man nach eigenem Geschmack in die Suppe geben kann.

de.wikipedia.org

Nach der Vorspeise (Salate, Suppen, Schnecken, Schinken, Muscheln) wird das Hauptgericht (span.

de.wikipedia.org

Auch bei Kaffee, Tee, Butter, Fischkonserven, verschiedenen Käsesorten, Suppen, Kutteln, Plumpudding, Kartoffeln und Gemüse herrschte kein Mangel.

de.wikipedia.org

Es gilt als Bulgarisches Nationalgewürz, wird jedoch hauptsächlich für die Zubereitung von Suppen, Ragouts und Gemüsegerichten verwendet.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Suppe (abgesehen von eventuellen tierischen Komponenten) vor dem Servieren püriert.

de.wikipedia.org

Die drei wollen für ihre Suppen Menschenkinder hinzufügen.

de.wikipedia.org

Sie wird in den veganen Versionen von Pizzen und Omeletts, sowie Suppen, Eintöpfen und Aufläufen verwendet, wobei sie manchmal vorher zum Hefeschmelz verarbeitet wird.

de.wikipedia.org