Traductions de „Tarantel“ dans le dictionnaire allemand » français

Tarantel <-, -n> [taˈrantəl] SUBST f

Tarantel

tarentule f

Idiomes/Tournures:

sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen fam

elle sursauta comme si une mouche l'avait piquée

Expressions couramment utilisées avec Tarantel

sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen fam

elle sursauta comme si une mouche l'avait piquée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin rennt das Pferd wie von der Tarantel gestochen los und mitten in die Hochzeitsgesellschaft hinein, die erschrocken auseinanderstiebt.

de.wikipedia.org

Vergiftungserscheinungen und auch die Tanzwut (Veitstanz) wurden früher dem Biss der Taranteln zugeschrieben (Tarantismus).

de.wikipedia.org

In einem seiner Bücher veröffentlichte er eine Tarantella, ein Musikstück zu Heilung der angeblich von apulischen Taranteln gebissenen Tanzwütigen.

de.wikipedia.org

Hierher rührt die Redensart „wie von der Tarantel gestochen“ für aufbrausendes oder unkontrolliertes Verhalten.

de.wikipedia.org

Sind auf der Karte neben dem Tier zwei Taranteln abgebildet, muss er den Tierlaut zweimal nachahmen und die eigene Karte ein Feld weiter ablegen.

de.wikipedia.org

Daraufhin sprang er, wie von einer Tarantel gestochen auf, warf den Sessel um und schrie:,Entweder verlassen Sie den Raum oder ich!

de.wikipedia.org

Handelt es sich um ein Tier mit einer Tarantel, muss er den Tierlaut des abgebildeten Tieres nachahmen und seine eigene Karte offen ein Feld weiter ablegen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich galt der Tanz als Heilungsritual nach dem Biss einer Tarantel, welcher der Bevölkerung bei der Feldarbeit in den Sommermonaten drohte.

de.wikipedia.org

Außerdem ist die Schwarzbäuchige Tarantel deutlich kontrastärmer gezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Biss der Tarantel ist schmerzhaft, aber nicht der Auslöser des Tarantismus.

de.wikipedia.org