allemand » français

Traductions de „Thema“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Thema <-s, Themen [o. rare -ta]> [ˈteːma, Plː ˈteːmən] SUBST nt

2. Thema (Gegenstand):

Thema eines Aufsatzes, Artikels
sujet m
das Thema verfehlen
ne pas traiter le sujet

3. Thema MUS:

Thema
thème m

Expressions couramment utilisées avec Thema

[jdn] vom Thema wegführen
éloigner [qn] du sujet
[das] Thema Nummer eins
le sujet numéro un
etw zum Thema machen
mettre qc à l'ordre du jour
jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:
éloigner qn du sujet
jdn vom Thema abbringen
écarter qn du sujet
ein Thema theaterwissenschaftlich untersuchen
étudier un sujet sous son aspect théâtral
ein ständig wiederkehrendes Thema
un sujet qui revient toujours
ein Thema auswalzen
s'appesantir sur un sujet
vom Thema abirren
s'écarter du sujet
beim Thema bleiben
ne pas sortir du sujet
das Thema wechseln
changer de sujet
vom Thema abschweifen
s'écarter du sujet
das Thema verfehlen
ne pas traiter le sujet
vom Thema/Punkt abkommen
s'écarter d'un sujet/point
ein Thema totreiten
traiter un sujet en long, en large et en travers fam
vom Thema abführen
s'écarter du sujet
vom Thema ablenken
détourner la conversation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Bundeslade ist immer wieder Gegenstand parawissenschaftlicher Untersuchungen und auch vielfach Thema in fiktionalen Darstellungen, die mit Spekulationen zu ihrem Verbleib arbeiten.
de.wikipedia.org
Zwischen 1933 und 1939 arbeitete er aber auch an Themen von tagespolitischer Relevanz.
de.wikipedia.org
Unregelmäßig wiederkehrender Inhalt waren Umfragen unter bekannten Personen zu oft überraschenden Themen.
de.wikipedia.org
Zu diesem Thema sind auch seine späteren Bücher erschienen.
de.wikipedia.org
Andere Organisationsformen, die zunehmend Eingang in Lehrpläne finden, sind die Orientierung an jeweils gegenwärtig relevanten Problemkomplexen bzw. die Anordnung der Themen in Längsschnitten.
de.wikipedia.org
Die Kolonien entwickelten sich mit der Zeit zu speziellen Themen-Camps.
de.wikipedia.org
Abhängig von der Größe des Themas konnte ein Tourma bis zu 5.000 Mann umfassen.
de.wikipedia.org
Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.
de.wikipedia.org
Als Autor widmete er sich vor allem biographischen Themen.
de.wikipedia.org
Viele seiner Opern behandeln österreichisch-alpenländische Themen und basieren meist auf selbstgeschriebenen Libretti.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Thema" dans d'autres langues

"Thema" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires