Traductions de „Umbaus“ dans le dictionnaire allemand » français

Umbau <-[e]s, -ten> SUBST m

1. Umbau sans pl (das Umbauen):

Umbau eines Gebäudes

transformations fpl

sich im Umbau befinden

être en travaux

während des Umbaus

pendant les travaux [de transformation]

2. Umbau (Gebäude):

Umbau

bâtiment m qui a subi des transformations

Expressions couramment utilisées avec Umbaus

während des Umbaus

pendant les travaux [de transformation]

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge des Umbaus wurde das bisherige Tepidarium zum Warmbad umfunktioniert und der heizbare Anbau daneben übernahm die Funktion des Tepidariums.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil wurde 1964 anlässlich des Umbaus der Kirche angeschafft.

de.wikipedia.org

Statt als Zukunftswerkstatt diente die Villa nach Vollendung des Umbaus im Jahre 1989 als Tagungshaus und Sitz der Finanzverwaltung der Partei.

de.wikipedia.org

Während des valentinianischen Umbaus wurden hier zwei mit Lehm gebundenen Trennwände errichtet, die nur schwach fundamentiert waren.

de.wikipedia.org

Während des Umbaus in den Jahren 1843/44 wurde das ursprüngliche Erscheinungsbild des Weinhauses wesentlich verändert.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Trotz des Umbaus auf elektrischen Antrieb sind die Führungen für die Kreuzköpfe der Pleuelstangen noch erkennbar.

de.wikipedia.org

Der Erfolg dieses Umbaus war jedoch nicht zufriedenstellend: Die Elektropneumatik war störanfällig und witterungsabhängig und der Klang der Orgel unbefriedigend.

de.wikipedia.org

Kritikpunkt war, dass trotz des aufwendigen Umbaus keine bebilderte Montageanleitung beilag.

de.wikipedia.org

Kritiker dieses Umbaus wiesen auf die Gefahr hin, dass Unternehmen sich an die Subventionierung gewöhnen könnten und dass solche Finanzierungsmodelle korruptionsanfällig seien.

de.wikipedia.org